<< 使徒行传 20:6 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    过了除酵节的日子，我们从腓立比起航，五天后到了特罗阿斯港见他们，在那里住了七天。
  • 新标点和合本
    过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    过了除酵节的日子，我们从腓立比开船，五天以后到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。
  • 和合本2010（神版-简体）
    过了除酵节的日子，我们从腓立比开船，五天以后到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。
  • 当代译本
    除酵节过后，我们从腓立比启航，五天后在特罗亚和他们会合，大家同住了七天。
  • 圣经新译本
    至于我们，过了除酵节才从腓立比开船，五天后到特罗亚他们那里，逗留了七天。
  • 新標點和合本
    過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    過了除酵節的日子，我們從腓立比開船，五天以後到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    過了除酵節的日子，我們從腓立比開船，五天以後到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。
  • 當代譯本
    除酵節過後，我們從腓立比啟航，五天後在特羅亞和他們會合，大家同住了七天。
  • 聖經新譯本
    至於我們，過了除酵節才從腓立比開船，五天後到特羅亞他們那裡，逗留了七天。
  • 呂振中譯本
    我們呢、過了除酵節的日子，才從腓立比啓航，過五天就到特羅亞去找他們，在那裏逗留了七天。
  • 中文標準譯本
    過了除酵節的日子，我們從腓立比起航，五天後到了特羅阿斯港見他們，在那裡住了七天。
  • 文理和合譯本
    除酵節後、我儕由腓立比航海、五日至特羅亞、與之相會、居七日焉、○
  • 文理委辦譯本
    無酵節後、我儕由腓立比航海、五日至特羅亞、與之相會、居七日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    除酵節後、我儕由腓立比舟行、五日至特羅亞、與之相會、居彼七日、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    除酵日後、吾儕自斐力比起椗、五日至特羅亞、與彼等相會、勾留七日。
  • New International Version
    But we sailed from Philippi after the Festival of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days.
  • New International Reader's Version
    But we sailed from Philippi after the Feast of Unleavened Bread. Five days later we joined the others at Troas. We stayed there for seven days.
  • English Standard Version
    but we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and in five days we came to them at Troas, where we stayed for seven days.
  • New Living Translation
    After the Passover ended, we boarded a ship at Philippi in Macedonia and five days later joined them in Troas, where we stayed a week.
  • Christian Standard Bible
    but we sailed away from Philippi after the Festival of Unleavened Bread. In five days we reached them at Troas, where we spent seven days.
  • New American Standard Bible
    We sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread, and reached them at Troas within five days; and we stayed there for seven days.
  • New King James Version
    But we sailed away from Philippi after the Days of Unleavened Bread, and in five days joined them at Troas, where we stayed seven days.
  • American Standard Version
    And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we tarried seven days.
  • Holman Christian Standard Bible
    but we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread. In five days we reached them at Troas, where we spent seven days.
  • King James Version
    And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
  • New English Translation
    We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and within five days we came to the others in Troas, where we stayed for seven days.
  • World English Bible
    We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

交叉引用

  • 使徒行传 12:3
    他见这事使犹太人高兴，就又去抓彼得；那时正是除酵节期间。
  • 出埃及记 12:14-15
  • 使徒行传 16:12
    从那里来到腓立比。那是马其顿省的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。
  • 出埃及记 23:15
  • 出埃及记 34:18
  • 出埃及记 13:6-7
  • 哥林多前书 5:7-8
    你们应当把那旧的酵母除净，好使你们成为新的面团，就像你们是无酵的那样；因为实际上，我们逾越节的羔羊——基督已经被献上了。所以让我们来守这节，不可用旧的酵母，也不可用恶毒、恶意的酵母，而要用真诚、真实的无酵饼。
  • 出埃及记 12:18-20
  • 提摩太后书 4:13
    你来的时候，要把我在特罗阿斯时留在卡尔坡家里的那件外衣带来，还有那些书卷，尤其是那些羊皮卷，也要带来。
  • 使徒行传 28:14
    在那里找到一些弟兄，受邀请与他们同住了七天。这样，我们来到了罗马。
  • 使徒行传 16:8
    他们就经过密细亚地区，下到特罗阿斯港。
  • 使徒行传 21:8
    第二天我们离开那里，来到凯撒里亚，进了传福音者腓利的家，住在他那里，他是那七位执事中的一位。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:2
    相反，正如你们知道，虽然我们以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠着我们的神，我们还是放胆直言，在大争战中把神的福音传给了你们。
  • 使徒行传 21:4
    我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们藉着圣灵，一直告诉保罗不要上耶路撒冷去。
  • 腓立比书 1:1
    基督耶稣的奴仆保罗和提摩太，致住在腓立比，在基督耶稣里的所有圣徒，包括各位监督和执事：