我們先上船開往阿索，要在那裡接保羅；原來他這樣安排，是因為自己要走陸路。

我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。

我们先上船，起航往亚朔去，想要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己本来打算要走陆路。

我们先上船，起航往亚朔去，想要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己本来打算要走陆路。

我们照保罗的吩咐先乘船到亚朔预备在那里接他，他打算由陆路步行到那里。

我们先上船，开往亚朔，照着保罗的安排，要在那边接他，因为他自己要走陆路去。

我们先上船开往阿索，要在那里接保罗；原来他这样安排，是因为自己要走陆路。

我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。

我們先上船，起航往亞朔去，想要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己本來打算要走陸路。

我們先上船，起航往亞朔去，想要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己本來打算要走陸路。

我們照保羅的吩咐先乘船到亞朔預備在那裡接他，他打算由陸路步行到那裡。

我們先上船，開往亞朔，照著保羅的安排，要在那邊接他，因為他自己要走陸路去。

我們就向前上船，開往亞朔，意思是要從那裏接保羅上船；因為所排定的是這樣，他自己要走旱路。

我儕先登舟往亞朔、欲在彼接保羅、乃其所定因將徒步至彼也、

我儕先登舟、往亞朔、欲接保羅、蓋保羅將步行至彼、故有是命、

我儕先登舟、往亞朔、欲往彼接保羅、此乃保羅所命、蓋其欲步行至彼也、

吾儕遵葆樂之意、先行登舟、駛至亞朔、以迎候之；彼則步行。

We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we were going to take Paul aboard. He had made this arrangement because he was going there on foot.

We went on ahead to the ship. We sailed for Assos. There we were going to take Paul on board. He had planned it this way because he wanted to go to Assos by land.

But going ahead to the ship, we set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for so he had arranged, intending himself to go by land.

Paul went by land to Assos, where he had arranged for us to join him, while we traveled by ship.

We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we were going to take Paul on board, because these were his instructions, since he himself was going by land.

But we went ahead to the ship and set sail for Assos, intending from there to take Paul on board; for that was what he had arranged, intending himself to go by land.

Then we went ahead to the ship and sailed to Assos, there intending to take Paul on board; for so he had given orders, intending himself to go on foot.

But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

Then we went on ahead to the ship and sailed for Assos, intending to take Paul on board there. For these were his instructions, since he himself was going by land.

And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

We went on ahead to the ship and put out to sea for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had arranged it this way. He himself was intending to go there by land.

But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

大清早，天還沒亮，耶穌就起來，走出去，到一個荒僻的地方，在那裡禱告。

他告別了他們，就上山去禱告。

耶穌對他們說：「來，你們自己單獨到一個荒僻的地方休息一會兒吧。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。於是他們悄悄地坐船出發，往一個荒僻的地方去。可是眾人看見他們離開了，並且有許多人認出他們，就從各城鎮一起徒步趕往那裡，而且比他們先到了。