并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。

又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。

又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。

他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。

并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。

他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。

並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。

又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。

又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。

他們把田產家業變賣了，按照各人的需要把錢分給大家。

並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。

他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。

他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。

鬻其物產、各依所需、與眾分之、

有所需、變物產分之、

且變產以分眾、視各人所乏、

各鬻其產、視人所需而供之。

They sold property and possessions to give to anyone who had need.

They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.

And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.

They sold their property and possessions and shared the money with those in need.

They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.

and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.

and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.

and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as anyone had a need.

And sold their possessions and goods, and parted them to all[ men], as every man had need.

and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。

内中也没有一个缺乏的；因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（“巴拿巴”翻出来就是“劝慰子”）。他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，把价银私自留下几份，他的妻子也知道，其余的几份拿来放在使徒脚前。

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

耶稣听见了，就说：“你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”

如经上所记：“他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。”

不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？这样，你的光就必发现如早晨的光；你所得的医治要速速发明。你的公义必在你前面行；耶和华的荣光必作你的后盾。那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：我在这里。“你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，你心若向饥饿的人发怜悯，使困苦的人得满足，你的光就必在黑暗中发现；你的幽暗必变如正午。耶和华也必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，骨头强壮。你必像浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。那些出于你的人必修造久已荒废之处；你要建立拆毁累代的根基。你必称为补破口的，和重修路径与人居住的。”

我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？若是弟兄或是姐妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。

耶稣说：“你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”

有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。好施舍的，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。

他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有荣耀。

我又告诉你们，要藉着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。你要分给七人，或分给八人，因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。

你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。因为，你们的财宝在哪里，你们的心也在那里。”

论到供给圣徒的事，我不必写信给你们；

撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。”

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有苦难临到你们身上。你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。