眾聞此言、中心若刺、問彼得及其餘使徒曰、兄弟、我當何為、

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“诸位弟兄，我们该怎样做呢？”

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“诸位弟兄，我们该怎样做呢？”

他们听了彼得的话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？”

他们听了以后，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们应当作什么呢？”

众人听了这话，觉得扎心，就对彼得和其他的使徒说：“各位兄弟，我们该做什么呢？”

眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」

眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「諸位弟兄，我們該怎樣做呢？」

眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「諸位弟兄，我們該怎樣做呢？」

他們聽了彼得的話，覺得扎心，就對彼得和其他使徒說：「弟兄們，我們該怎麼辦呢？」

他們聽了以後，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：“弟兄們，我們應當作甚麼呢？”

眾人聽了，心裏被扎，就對彼得和其餘的使徒說：『同人弟兄們，我們應當怎樣行？』

眾人聽了這話，覺得扎心，就對彼得和其他的使徒說：「各位兄弟，我們該做什麼呢？」

眾聞之、心中如刺、謂彼得與諸使徒曰、兄弟乎、我當何為、

眾聞此言中心如刺、問彼得及餘使徒曰、兄弟、我當何為、

眾聞其言、中心如刺；語伯鐸祿及諸徒曰、『兄弟！吾將如之何？』

When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what shall we do?”

When the people heard this, it had a deep effect on them. They said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what should we do?”

Now when they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what shall we do?”

Peter’s words pierced their hearts, and they said to him and to the other apostles,“ Brothers, what should we do?”

When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what should we do?”

Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what are we to do?”

Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Men and brethren, what shall we do?”

Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

When they heard this, they came under deep conviction and said to Peter and the rest of the apostles:“ Brothers, what must we do?”

Now when they heard[ this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men[ and] brethren, what shall we do?

Now when they heard this, they were acutely distressed and said to Peter and the rest of the apostles,“ What should we do, brothers?”

Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what shall we do?”

眾問之曰、我當何為、

逃遁得脫者、流離山間、各為己罪哀號、如谷中之鴿哀鳴、

獄吏命人攜火來、即奔入獄內、戰慄俯伏於保羅西拉前、導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、曰、當信主耶穌基督、則爾與爾家必得救矣、

彼既至、必以罪、以義、以審判責世、以罪、因世不信我、以義、因我歸我父、爾不再見我、以審判、因此世之君被審判、

我曰、主、我當何為、主曰、起、往大瑪色、凡為爾所定當行之事、在彼必有人告爾、

昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、

眾聞此言、內心自罪、自長至幼、一一皆出、獨遺耶穌在、乃婦立於中、

若皆為先知講道、有不信者、或無識者入、則覺為眾所責、為眾所議、如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、

眾聞此言、心大怒、向之切齒、

兵卒亦問曰、我當何為、曰、勿強索人、勿誣詐人、以所得之糧為足、○

保羅言義與節及將來之審判、腓力司甚懼、曰、今且退、我有便時、再召爾、腓力司冀得保羅之賄以釋之、故屢召共語、

稅吏亦至、欲領洗、問曰、師、我當何為、

曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、

蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○

眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、

我必向大衛家與耶路撒冷居民、渥沛鴻恩、使之祈禱、或作我必渥沛我恩賦畀我神於大衛家及耶路撒冷居民原文作我將以恩寵與禱告之神傾注於大衛家及耶路撒冷居民彼必仰視我、即彼所刺者、彼必仰視我即彼所刺者或作彼因所刺者必仰視我必為之哀慟、若喪獨子之哀慟、必為之痛哭、若喪長子之痛哭、

兄弟、昔聖神以大衛口預言引人執耶穌之猶大、其經應驗宜也、