<< 使徒行傳 19:10 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是者二年、亞西亞居民、無論猶太人、希拉人、悉聞主耶穌之道、
  • 新标点和合本
    这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人，是希腊人，都听见主的道。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样有两年之久，使一切住在亚细亚的，无论是犹太人是希腊人，都听见主的道。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样有两年之久，使一切住在亚细亚的，无论是犹太人是希腊人，都听见主的道。
  • 当代译本
    这样持续了两年，亚细亚全境的居民，无论是犹太人还是希腊人，都听见了主的道。
  • 圣经新译本
    这样过了两年，全亚西亚的居民，无论犹太人或希腊人，都听见了主的道。
  • 中文标准译本
    这样持续了两年，结果所有住在亚细亚省的人，无论是犹太人或希腊人，都听到了主的福音。
  • 新標點和合本
    這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣有兩年之久，使一切住在亞細亞的，無論是猶太人是希臘人，都聽見主的道。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣有兩年之久，使一切住在亞細亞的，無論是猶太人是希臘人，都聽見主的道。
  • 當代譯本
    這樣持續了兩年，亞細亞全境的居民，無論是猶太人還是希臘人，都聽見了主的道。
  • 聖經新譯本
    這樣過了兩年，全亞西亞的居民，無論猶太人或希臘人，都聽見了主的道。
  • 呂振中譯本
    這事行了兩年，以致凡住亞西亞的、都聽見主的道，不但有猶太人、也有希利尼人。
  • 中文標準譯本
    這樣持續了兩年，結果所有住在亞細亞省的人，無論是猶太人或希臘人，都聽到了主的福音。
  • 文理和合譯本
    如是者二年、致居亞西亞之猶太人、希利尼人、悉聞主道、
  • 文理委辦譯本
    如是、二年、亞西亞居民、無論猶太、希利尼人、悉聞主耶穌道、矣
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    如是者二年、亞細亞居民、無論猶太、希臘、咸得聞主之道。
  • New International Version
    This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.
  • New International Reader's Version
    This went on for two years. So all the Jews and Greeks who lived in Asia Minor heard the word of the Lord.
  • English Standard Version
    This continued for two years, so that all the residents of Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
  • New Living Translation
    This went on for the next two years, so that people throughout the province of Asia— both Jews and Greeks— heard the word of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    This went on for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
  • New American Standard Bible
    This took place for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
  • New King James Version
    And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
  • American Standard Version
    And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
  • Holman Christian Standard Bible
    And this went on for two years, so that all the inhabitants of Asia, both Jews and Greeks, heard the message about the Lord.
  • King James Version
    And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
  • New English Translation
    This went on for two years, so that all who lived in the province of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
  • World English Bible
    This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

交叉引用

  • 使徒行傳 20:31
    故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、
  • 使徒行傳 16:6
    保羅既經弗呂嘉、迦拉太境、聖神禁其傳道於亞西亞、
  • 提摩太後書 1:15
    爾知亞西亞人、已皆背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
  • 使徒行傳 20:20-21
    凡益爾者、一無所隱、或於眾前、或於各家、示爾訓爾、勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、
  • 使徒行傳 19:22
    乃遣供事者提摩太以拉都二人、往瑪其頓、而己暫留亞西亞、
  • 啟示錄 1:4
    約翰書達亞西亞七教會、願爾曹由昔在今在後在者、與其寶座前之七神、
  • 加拉太書 3:28
    無分猶太人與希拉人、自主者與為奴者、男與女、蓋爾在基督耶穌、皆一也、
  • 使徒行傳 20:18
    長老既至、保羅謂之曰、自我初來亞西亞之日、以至於今、我在爾曹中始終如何、爾曹知之、
  • 使徒行傳 18:11
    保羅居彼一年有六月、以天主道訓之、○
  • 使徒行傳 19:26-27
    此保羅誘惑多人、不第在以弗所、亦幾遍亞西亞、言手所造者非王、此爾曹所見所知也、如是、不獨我業危、為人所藐視、即大女神亞底米之廟、亦被輕忽、且遍亞西亞及天下所敬之亞底米、其顯赫亦必滅矣、
  • 羅馬書 10:18
    我則曰、彼眾豈未聞乎、聞之矣、經云、其聲徧於天下、其言至於地極、
  • 羅馬書 10:12
    猶太人、希拉人、悉無區別、同有一主、其洪恩賜凡籲之者、經云、
  • 使徒行傳 18:4
    每至安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太及希拉人、
  • 使徒行傳 19:8
    保羅入會堂、毅然而言、辯論三月、勸人信天主國之道、
  • 羅馬書 1:16
    我不以基督福音為恥、因此福音、乃天主之大能以救諸信者、先猶太人、後希拉人、
  • 哥林多前書 1:22-24
    猶太人索異跡、希拉人求智慧、惟我儕宣釘十字架之基督、猶太人視為礙、礙或作可厭希拉人視為愚、惟蒙召者、無論猶太人、希拉人、皆以基督為天主之大能、天主之智慧、
  • 啟示錄 1:11
    曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、
  • 歌羅西書 3:11
    若此之人、無希拉、猶太、受割禮、未受割禮、化外、夷狄、為奴、自主之別、惟基督在萬有之上、為萬有之主、○
  • 彼得前書 1:1
    耶穌基督使徒彼得、書達散處於本都、加拉太、加帕多嘉、亞西亞、比推尼信主者、