但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问”；

既然你们所争论的是关乎用字、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”

既然你们所争论的是关乎用字、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”

但如果只是关于字句、名称和你们犹太律法的争论，你们自己去解决吧，我不受理！”

但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！”

但争议的问题，如果是关于字句、名称，和有关你们的律法，你们自己看着办吧！我不愿意做这些事的审判者。”

但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問」；

既然你們所爭論的是關乎用字、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」

既然你們所爭論的是關乎用字、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」

但如果只是關於字句、名稱和你們猶太律法的爭論，你們自己去解決吧，我不受理！」

但所爭論的若是關於字句、名稱和你們的律法，你們就應當自己處理。我不願意審判這件事！”

但既是關於言論、名目、和你們自己的律法等問題，你們自理罷！我沒有意思要審判這些事。』

但爭議的問題，如果是關於字句、名稱，和有關你們的律法，你們自己看著辦吧！我不願意做這些事的審判者。」

若辯論言語名稱、及爾律、爾自理之、我不欲判此也、

惟是辯論言語名字、及爾律法、爾曹自理之、我不判此也、

若辯論言詞名號及爾律法、爾曹自理之、若此之事、我不審判、

茲所爭者、僅係理論名詞及爾禮法之辯、爾宜自處、吾則無意予以受理。』

But since it involves questions about words and names and your own law— settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”

But this is about your own law. It is a question of words and names. Settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”

But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things.”

But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves. I refuse to judge such matters.”

But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”

but if there are questions about teaching and persons and your own law, see to it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters.”

But if it is a question of words and names and your own law, look to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.”

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I don’t want to be a judge of such things.”

But if it be a question of words and names, and[ of] your law, look ye[ to it]; for I will be no judge of such[ matters].

but since it concerns points of disagreement about words and names and your own law, settle it yourselves. I will not be a judge of these things!”

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive. (niv)

I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment. (niv)

they are conceited and understand nothing. They have an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions (niv)

When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd.“ I am innocent of this man’s blood,” he said.“ It is your responsibility!” (niv)

If, however, I am guilty of doing anything deserving death, I do not refuse to die. But if the charges brought against me by these Jews are not true, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!” (niv)

Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels. (niv)

“ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.” (niv)

Pilate said,“ Take him yourselves and judge him by your own law.”“ But we have no right to execute anyone,” they objected. (niv)

But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless. (niv)

and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently. (niv)

and even tried to desecrate the temple; so we seized him. (niv)

or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work— which is by faith. (niv)