我們既然是上帝的子孫，就不該認為上帝是人憑手藝和想象用金、銀、石頭所雕刻的樣子。

我们既是神所生的，就不当以为神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。

既然我们是上帝所生的，就不应该以为上帝的神性像人用手艺和心思所雕刻的金、银、石像一般。

既然我们是神所生的，就不应该以为神的神性像人用手艺和心思所雕刻的金、银、石像一般。

我们既然是上帝的子孙，就不该认为上帝是人凭手艺和想象用金、银、石头所雕刻的样子。

我们既然是神的子孙，就不应该以为他的神性是好像人用手艺、心思所雕刻的金银石头一样。

所以我们既然是神的后裔，就不应该认为神性是仿佛用人的手艺和心思所雕刻的金、银、石像。

我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。

既然我們是上帝所生的，就不應該以為上帝的神性像人用手藝和心思所雕刻的金、銀、石像一般。

既然我們是神所生的，就不應該以為神的神性像人用手藝和心思所雕刻的金、銀、石像一般。

我們既然是神的子孫，就不應該以為他的神性是好像人用手藝、心思所雕刻的金銀石頭一樣。

那麼我們既是上帝的族類，就不該以神性為彷彿金銀或石頭、人的手藝和心思所雕刻的。

所以我們既然是神的後裔，就不應該認為神性是彷彿用人的手藝和心思所雕刻的金、銀、石像。

既為上帝裔、則不當意其性質如金銀石、為人工機巧雕琢者、

既為上帝亦子、則上帝之體、不可以若金、若銀、若石、人工機巧琢之、

既為天主所生、則不當思天主之體、似金似銀似石、為人工機巧所製、

夫吾人既為天主之裔、則不當妄度天主之神性、有類乎人工技巧所琢之金銀玉石。

“ Therefore since we are God’s offspring, we should not think that the divine being is like gold or silver or stone— an image made by human design and skill.

“ Yes, we are God’s children. So we shouldn’t think that God is made out of gold or silver or stone. He isn’t a statue planned and made by clever people.

Being then God’s offspring, we ought not to think that the divine being is like gold or silver or stone, an image formed by the art and imagination of man.

And since this is true, we shouldn’t think of God as an idol designed by craftsmen from gold or silver or stone.

Since, then, we are God’s offspring, we shouldn’t think that the divine nature is like gold or silver or stone, an image fashioned by human art and imagination.

Therefore, since we are the descendants of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold or silver or stone, an image formed by human skill and thought.

Therefore, since we are the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold or silver or stone, something shaped by art and man’s devising.

Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

Being God’s offspring then, we shouldn’t think that the divine nature is like gold or silver or stone, an image fashioned by human art and imagination.

Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.

So since we are God’s offspring, we should not think the deity is like gold or silver or stone, an image made by human skill and imagination.

Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.

他們的神像不過是人用金銀造的。它們有口不能言，有眼不能看，有耳不能聽，有鼻不能聞，有手不能摸，有腳不能走，有喉嚨也不能發聲。那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。

那位聖者說：「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？」

「不可為自己雕刻神像，不可仿照任何飛禽走獸或水族的樣子造神像，

對木頭說『醒醒吧』，對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！它們能教導你們嗎？看啊，它們外面包金裹銀，裡面卻毫無生命。但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」

「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？你們把誰比作我，使之與我相同呢？有些人從囊中取金子，又用天平稱銀子，雇銀匠製造神像，然後向它俯伏叩拜。

誰曾用手心量海水？誰曾用手掌度蒼天？誰曾用升斗盛大地的塵土？誰曾用秤稱高山，用天平稱丘陵？誰曾測度耶和華的心？誰曾做祂的謀士指點祂？祂請教過誰？誰教過祂正道？誰教過祂知識？誰指點過祂領悟之道？看啊，列國就像水桶中的一滴水，又如天平上的塵埃。祂舉起眾海島，好像捧起微塵。黎巴嫩的樹木不夠作獻祭的燃料，林中的走獸也不夠作燔祭。萬國在祂面前都算不得什麼，在祂看來不過是虛無。你們拿誰與上帝相比呢？你們用什麼形像比作上帝呢？偶像是工匠製造的，銀匠替它包上金子、打造銀鏈。買不起這種偶像的人就選一塊耐用的木頭，找個精巧的工匠，雕出一個可以站立不倒的偶像。

亞倫用這些金耳環鑄造了一頭牛犢。他們說：「以色列人啊，這就是把你們帶出埃及的神明。」

自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，因而人類毫無藉口推說不知。他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝，既不將榮耀歸給祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。他們自以為聰明，其實愚不可及，以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。

他們把榮耀的上帝變成了吃草之牛的鑄像。

以金銀作裝飾，用釘子和錘子釘牢，以免晃動。它們像瓜園中的稻草人，不能說話，不能行走，需要人搬運。你們不要怕它們，它們既不能害人，也不能助人。」耶和華啊，你偉大無比，你的名充滿力量！萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你是理所當然的。因為萬國的智者和君王中無人能與你相比。他們都愚昧無知，毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？偶像上的銀片來自他施，金片來自烏法，都是匠人的製品，這些偶像穿的藍色和紫色衣服是巧匠製作的。唯有耶和華是真神，是永活的上帝，是永恆的君王。祂一發怒，大地便震動，萬國都無法承受。

製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。製造神像、雕刻無益偶像的是誰？看啊，製造神像的工匠不過是人，他們必羞愧。讓他們一起來對質吧，他們必恐懼、羞愧。鐵匠把鐵塊放在炭火裡燒，用他強壯的臂膀揮動鐵錘把它打成偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。木匠拉線測量木料，用筆勾出形狀，用圓規畫出模樣，仿照人的樣子用鑿子做成逼真的神像，放在廟宇裡。他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。這樹可以用來作燃料，他取一些木料生火取暖、烤餅，又製成神像來祭拜，雕成偶像來叩拜。他用一半木頭烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」他用另一半木頭造了一個神，一個偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」他們愚昧無知，因為眼睛被封住以致看不見，心竅被塞住以致不明白。他們無人思想，無人明白，無人醒悟說：「我用一半木頭當柴烤餅、烤肉吃，我豈能用另一半木頭造可憎的神像？我豈能向一塊木頭叩拜？」他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像不是假的嗎？」

並說：「耶和華看不見，雅各的上帝不會知道。」愚昧的人啊，你們要思想；無知的人啊，你們何時才能明白呢？難道創造耳朵的上帝聽不見嗎？難道創造眼睛的上帝看不見嗎？