-
施約瑟淺文理新舊約聖經
兄弟即送保羅往海濱、惟西拉提摩太尚留比利亞、
-
新标点和合本
当时弟兄们便打发保罗往海边去,西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
-
和合本2010(上帝版-简体)
于是,弟兄们立刻送保罗到海边去,西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。
-
和合本2010(神版-简体)
于是,弟兄们立刻送保罗到海边去,西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。
-
当代译本
庇哩亚的弟兄姊妹立刻送保罗到海边,西拉和提摩太仍然留在庇哩亚。
-
圣经新译本
弟兄们立刻把保罗送到海边去;西拉和提摩太仍然留在比里亚。
-
中文标准译本
于是弟兄们立刻送保罗往海边去,赛拉斯和提摩太仍然留在庇里亚。
-
新標點和合本
當時弟兄們便打發保羅往海邊去,西拉和提摩太仍住在庇哩亞。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
於是,弟兄們立刻送保羅到海邊去,西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
-
和合本2010(神版-繁體)
於是,弟兄們立刻送保羅到海邊去,西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
-
當代譯本
庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊,西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。
-
聖經新譯本
弟兄們立刻把保羅送到海邊去;西拉和提摩太仍然留在比里亞。
-
呂振中譯本
弟兄們立刻送保羅出城、直到海邊;西拉和提摩太還留頓在那裏。
-
中文標準譯本
於是弟兄們立刻送保羅往海邊去,賽拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。
-
文理和合譯本
兄弟即遣保羅適於海、惟西拉提摩太尚留於彼、
-
文理委辦譯本
兄弟即令保羅適於海、惟西拉、提摩太、尚留庇哩亞焉、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
同人即送葆樂至海濱;而西拉、蒂茂德則仍留於此。
-
New International Version
The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
-
New International Reader's Version
Right away the believers sent Paul to the coast. But Silas and Timothy stayed in Berea.
-
English Standard Version
Then the brothers immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and Timothy remained there.
-
New Living Translation
The believers acted at once, sending Paul on to the coast, while Silas and Timothy remained behind.
-
Christian Standard Bible
Then the brothers and sisters immediately sent Paul away to go to the coast, but Silas and Timothy stayed on there.
-
New American Standard Bible
Then immediately the brothers sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.
-
New King James Version
Then immediately the brethren sent Paul away, to go to the sea; but both Silas and Timothy remained there.
-
American Standard Version
And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
-
Holman Christian Standard Bible
Then the brothers immediately sent Paul away to go to the sea, but Silas and Timothy stayed on there.
-
King James Version
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
-
New English Translation
Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.
-
World English Bible
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.