既抵耶路撒冷、教會諸宗徒長老欣然延納；二人遂為縷述天主假其手所行諸事。

到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说神同他们所行的一切事。

他们到了耶路撒冷，教会、使徒和长老都接待他们，他们就述说上帝同他们所做的一切事。

他们到了耶路撒冷，教会、使徒和长老都接待他们，他们就述说神同他们所做的一切事。

他们到了耶路撒冷，受到教会、使徒和长老的接待，并详述了上帝借他们所做的一切事。

到了耶路撒冷，他们受到教会、使徒和长老的接待，就报告神同他们一起所行的一切。

来到耶路撒冷，他们受到教会、使徒们和长老们的欢迎，就向大家传讲了神与他们一起做的事。

到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。

他們到了耶路撒冷，教會、使徒和長老都接待他們，他們就述說上帝同他們所做的一切事。

他們到了耶路撒冷，教會、使徒和長老都接待他們，他們就述說神同他們所做的一切事。

他們到了耶路撒冷，受到教會、使徒和長老的接待，並詳述了上帝藉他們所做的一切事。

到了耶路撒冷，他們受到教會、使徒和長老的接待，就報告神同他們一起所行的一切。

到了耶路撒冷，他們受教會、使徒和長老的接待，就報告上帝同他們所行的一切事。

來到耶路撒冷，他們受到教會、使徒們和長老們的歡迎，就向大家傳講了神與他們一起做的事。

至耶路撒冷、會眾及使徒長老接納之、遂述上帝偕己所行之事、

至耶路撒冷、教會與使徒長老接之、乃告以上帝用己所行之事、

至耶路撒冷、教會與使徒長老接之、告以天主藉己所行之事、

When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them.

When they arrived in Jerusalem, the church welcomed them. The apostles and elders welcomed them too. Then Paul and Barnabas reported everything God had done through them.

When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them.

When they arrived in Jerusalem, Barnabas and Paul were welcomed by the whole church, including the apostles and elders. They reported everything God had done through them.

When they arrived at Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.

When they arrived in Jerusalem, they were received by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.

And when they had come to Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders; and they reported all things that God had done with them.

And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

When they arrived at Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.

And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and[ of] the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

When they arrived in Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all the things God had done with them.

When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.

眾皆默然。後聆巴拿巴、葆樂詳述天主假其手在異邦人中所行之靈異神蹟。

既至、召集會眾、縷述天主假手所行諸事；且謂天主已為異邦人洞開信道之門矣。

會眾送之行。經輝尼基、沙瑪里、暢述異邦人之歸依、同道皆大歡喜。

既至耶路撒冷、同人歡然款接；

(cunpt)

保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一地述說了。 (cunpt)

與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裏，你們就接待他。） (cunpt)

我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。 (cunpt)

除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； (cunpt)

所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。 (cunpt)

「人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 (cunpt)

然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。 (cunpt)

這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 (cunpt)

(cunpt)

他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他。他到了那裏，多幫助那蒙恩信主的人， (cunpt)