二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜馬可、航海往居比路、

于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

于是二人起了争执，甚至彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

于是二人起了争执，甚至彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

二人激烈地争执起来，僵持不下，只好分道扬镳。巴拿巴和约翰·马可一同乘船去塞浦路斯。

他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；

两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯岛去；

於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

二人激烈地爭執起來，僵持不下，只好分道揚鑣。巴拿巴和約翰·馬可一同乘船去塞浦路斯。

他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；

於是起了爭執，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可啓航、往居比路去；

兩個人起了激烈的爭執，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯島去；

遂啟爭端、彼此分離、巴拿巴攜馬可航海、往居比路、

二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜瑪可航海、往居比魯、

二人意見既左、遂各自分道。巴拿巴與馬爾谷乘舟赴居比路；

They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

Barnabas and Paul strongly disagreed with each other. So they went their separate ways. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.

And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus.

They had such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.

Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus;

And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:

There was such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

They had a sharp disagreement, so that they parted company. Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,

Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

與我同囚者、亞里達古、及巴拿巴甥馬可、問爾安、為此人、爾曾受命、若來、當晉接之、

時有利未族人、生於居比路、名約西、使徒呼之為巴拿巴、譯即勸慰子、

吾眾數蹈於愆、言語無愆者、是為德備之人、能自範其身、

普天之下、純善無纖惡者、未之有也。

亦知我情欲中無懿德、因好之者雖在前、而行其善者不得也、故不行所好之善、而行所不好之惡、非我行所不好、行之者、乃我中之惡、我覺其情、即樂於為善時、每有惡在前、

二人奉聖神之使、往西流基、航海至居比路、在撒拉米、傳上帝道於猶太會堂、約翰其執事也、徑行於島、至帕弗遇猶太巫者、偽為先知、名巴耶穌、偕方伯士求保羅遊、士求保羅賢人也、召巴拿巴、掃羅、欲聽上帝道、以呂馬、譯即巫、與二使徒敵、欲惑方伯、使勿信、時掃羅亦名保羅、感於聖神、注目視之、曰、噫、爾盈諸詭譎奸惡者、魔鬼子、義之敵、何紊亂主正道不已耶、今主譴爾、爾必瞽、暫不見日、巫目即矇而暗、遍求人相之、方伯見所為、奇主道而信之、

中有居比路、古利奈數人、至安提阿、與言希利尼方言之猶太人、傳主耶穌福音、

當時、門徒加多、有言希利尼方言之猶太人、怒希伯來人、以日施濟、弗及其嫠也、

保羅、巴拿巴、與之大爭辯論、眾定意遣保羅、巴拿巴、及數人、上耶路撒冷、見使徒長老、以此端問之、

舟行風逆、則從居比路下而過、

我詳察萬理、物雖至美、亦歸於盡、惟爾道無窮兮。○

民激摩西、摩西之氣、不能自遏、啟口而妄言兮。