故我擬自異邦歸上帝者、勿擾之、

“所以据我的意见，不可难为那归服神的外邦人；

所以，我的意见是不可难为那归向上帝的外邦人；

所以，我的意见是不可难为那归向神的外邦人；

“所以，我认为不应该为难那些信上帝的外族人。

“所以我认为不可难为这些归服神的外族人，

因此，我判定不可为难那些归向神的外邦人，

「所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人；

所以，我的意見是不可難為那歸向上帝的外邦人；

所以，我的意見是不可難為那歸向神的外邦人；

「所以，我認為不應該為難那些信上帝的外族人。

“所以我認為不可難為這些歸服神的外族人，

所以我以為不可難為外國人中那些轉向上帝的；

因此，我判定不可為難那些歸向神的外邦人，

即我所見、異邦人歸上帝者、不可擾之、

故我意異邦人歸主者、不可擾之、

吾意異邦人之歸順天主者、吾人不當再強其所難；

“ It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.

“ Now here is my decision. We should not make it hard for the Gentiles who are turning to God.

Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God,

“ And so my judgment is that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.

Therefore, in my judgment, we should not cause difficulties for those among the Gentiles who turn to God,

Therefore, it is my judgment that we do not cause trouble for those from the Gentiles who are turning to God,

Therefore I judge that we should not trouble those from among the Gentiles who are turning to God,

Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

Therefore, in my judgment, we should not cause difficulties for those among the Gentiles who turn to God,

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

“ Therefore I conclude that we should not cause extra difficulty for those among the Gentiles who are turning to God,

Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

蓋聖神與我儕、決意不以他任加爾、惟此要者數端、

蓋聞數人出自我中、以言擾爾、傾陷爾心、然非我儕所命、

以言歸耶和華曰、宥我諸愆、以恩納我、我則以言代犢、奉獻於爾、

此非福音也、乃擾爾者、欲紛更基督福音耳、或我儕或天使、宣福音於爾、異乎我所宣者、則宜見詛、我昔言之、今復言之、若人宣福音於爾、異乎爾所受者、則宜見詛、今我欲取信於人乎、抑欲取信於上帝乎、或求悅於人乎、若仍悅人、則非基督僕矣、○

乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦人、告之宜改悔、歸上帝、而行事符於改悔、

作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、

蓋彼自言我如何入於爾中、爾如何棄像而歸上帝、以事生且真之上帝、

今何為試上帝、以列祖及我儕不克負之軛、置門徒頸乎、

因有私引之偽兄弟潛入、窺我儕於基督耶穌所得之自由、欲僕我儕、

兄弟乎、若我尚宣割禮、何至猶見窘逐乎、若然、則十架之蹇礙已廢矣、彼亂爾者、何若自閹為愈也、○