西門已述天主昔日眷顧異邦人、欲由其中選民、以欽崇己名、

方才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；

刚才西门述说上帝当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；

刚才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；

刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。

刚才西门述说神当初怎样关怀外族人，从他们中间拣选了众人，归在自己的名下。

西门已经述说了神当初怎样临到外邦人，从他们中间选出子民，归入自己的名。

方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；

剛才西門述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下；

剛才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下；

剛才西門講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。

剛才西門述說神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。

西面已經述說上帝當初怎樣眷顧外國人、從他們中間選取了人民、歸於自己名下。

西門已經述說了神當初怎樣臨到外邦人，從他們中間選出子民，歸入自己的名。

西門已述上帝初垂顧異邦、由其中取民以歸己名、

西門已述上帝、初眷顧異邦人、由其中取民以崇上帝、

『兄弟請聽吾言！西門頃言天主夙已垂顧異邦、選取其民、歸依聖名。

Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.

Simon Peter has explained to us what God has now done. He has chosen some of the Gentiles to be among his very own people.

Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from them a people for his name.

Peter has told you about the time God first visited the Gentiles to take from them a people for himself.

Simeon has reported how God first intervened to take from the Gentiles a people for his name.

Simeon has described how God first concerned Himself about taking a people for His name from among the Gentiles.

Simon has declared how God at the first visited the Gentiles to take out of them a people for His name.

Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Simeon has reported how God first intervened to take from the Gentiles a people for His name.

Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Simeon has explained how God first concerned himself to select from among the Gentiles a people for his name.

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

我為己所創立之民、當頌美我德、

耶穌基督之僕及使徒西門彼得、書達凡賴我天主及我救主耶穌基督之義、共得此至寶之信者、

我言一出我口、亦必若是、決非徒然、亦不返回、必成我旨、我命之行者、無不亨通、爾歡然而出、享平康而蒙引導、山岡將謳歌於爾前、田野諸樹聲如鼓掌、松柏將生、以代荊棘、岡拈將生、以代蒺藜、或作於生荊棘處必生松柏於生蒺藜處必生岡拈由此主名顯揚、為主大能之證、永世不替、

眾辯論紛紛、彼得起曰、兄弟乎、爾知天主昔於我儕中選我、欲使異邦人由我口聞福音之道而信、且識人心之天主、以聖神賜異邦人、如賜我儕然、以為彼作證、不分彼我、惟以信潔其心、

即主所備於萬民前者、為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、

蓋萬物皆本之、賴之、向之、願榮光歸之、至於世世、阿們、

我儕因彼得恩寵、且受使徒之職、令萬國之人、為其名而信服、

因我天主矜恤、使晨光自上臨我、

當頌美以色列之天主、因眷顧其民而救贖之、

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、爾素非為民、今為天主之民、昔未蒙憐恤、今已蒙憐恤、○