<< 使徒行傳 14:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    異邦人猶太人、及其有司、蜂擁二人欲凌辱石擊之、
  • 新标点和合本
    那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
  • 当代译本
    当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。
  • 圣经新译本
    当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。
  • 中文标准译本
    那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。
  • 新標點和合本
    那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
  • 當代譯本
    當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。
  • 聖經新譯本
    當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。
  • 呂振中譯本
    但外國人和猶太人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。
  • 中文標準譯本
    那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。
  • 文理和合譯本
    異邦人、猶太人、與其有司蜂擁而前、欲辱之、且石擊之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    異邦人、猶太人、及其有司擁集、欲凌辱二人、以石擊之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗣異邦人猶太人與其有司共謀凌辱宗徒、加以石擊；
  • New International Version
    There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.
  • New International Reader's Version
    Jews and Gentiles alike planned to treat Paul and Barnabas badly. Their leaders agreed. They planned to kill them by throwing stones at them.
  • English Standard Version
    When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,
  • New Living Translation
    Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.
  • Christian Standard Bible
    When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and stone them,
  • New American Standard Bible
    And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them,
  • New King James Version
    And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them,
  • American Standard Version
    And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
  • Holman Christian Standard Bible
    When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to assault and stone them,
  • King James Version
    And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use[ them] despitefully, and to stone them,
  • New English Translation
    When both the Gentiles and the Jews( together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,
  • World English Bible
    When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

交叉引用

  • 使徒行傳 14:19
    有數猶太人、來自安提阿、以哥念、唆眾石擊保羅、意其已死、曳出城外、
  • 詩篇 83:5
    惟彼同心以會議、要盟以叛逆、
  • 提摩太後書 3:11
    亦知我在安提阿、以哥念、路士得、所遇窘逐患難、惟主救我、
  • 詩篇 2:1-3
    異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、不如斷其縶維、解其縲絏。
  • 使徒行傳 4:25-29
    曾以臣大闢之口言云、異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉、列王立、群伯集、逆上主及基督、希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、以成爾權、爾旨預定之事、今祭司諸長恐喝我、求主鑒之、俾僕侃侃傳道、
  • 使徒行傳 17:5
    不信之猶太人妒焉、招納市井匪類、在城群集為亂、突至耶孫室、欲取保羅西拉出以示民、
  • 馬太福音 5:44
    惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
  • 路加福音 6:28
    詛爾者、祝之、陷害爾者、代之祈禱、