<< 使徒行傳 14:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗和巴拿巴对那城里的人传了福音，使好些人成为门徒后，又回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗和巴拿巴对那城里的人传了福音，使好些人成为门徒后，又回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 当代译本
    他们向那里的人传福音，有很多人做了门徒。然后，他们又回到路司得、以哥念和安提阿，
  • 圣经新译本
    他们在那城里传福音，使许多人作了门徒，然后回到路司得、以哥念、安提阿，
  • 中文标准译本
    保罗和巴拿巴在代尔贝城传了福音，使许多人成为门徒以后，回到路司得、以哥念、安提阿，
  • 新標點和合本
    對那城裏的人傳了福音，使好些人作門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅和巴拿巴對那城裏的人傳了福音，使好些人成為門徒後，又回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅和巴拿巴對那城裏的人傳了福音，使好些人成為門徒後，又回路司得、以哥念、安提阿去，
  • 當代譯本
    他們向那裡的人傳福音，有很多人作了門徒。然後，他們又回到路司得、以哥念和安提阿，
  • 聖經新譯本
    他們在那城裡傳福音，使許多人作了門徒，然後回到路司得、以哥念、安提阿，
  • 呂振中譯本
    他們對那城傳福音，使好些人做門徒，就回路司得、以哥念、安提阿，
  • 中文標準譯本
    保羅和巴拿巴在代爾貝城傳了福音，使許多人成為門徒以後，回到路司得、以哥念、安提阿，
  • 文理和合譯本
    宣福音於是邑、招多人為徒、則返路司得、以哥念、安提阿、
  • 文理委辦譯本
    傳福音、招多人為徒、反路士得、以哥念、安提阿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在是邑傳福音、招多人為門徒、遂返路司得、以哥念、安提約、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    信者甚眾；復赴路司德、以哥念、安提阿、
  • New International Version
    They preached the gospel in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch,
  • New International Reader's Version
    Paul and Barnabas preached the good news in the city of Derbe. They won large numbers of followers. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch.
  • English Standard Version
    When they had preached the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch,
  • New Living Translation
    After preaching the Good News in Derbe and making many disciples, Paul and Barnabas returned to Lystra, Iconium, and Antioch of Pisidia,
  • Christian Standard Bible
    After they had preached the gospel in that town and made many disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch,
  • New American Standard Bible
    And after they had preached the gospel to that city and had made a good number of disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch,
  • New King James Version
    And when they had preached the gospel to that city and made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
  • American Standard Version
    And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,
  • Holman Christian Standard Bible
    After they had evangelized that town and made many disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch,
  • King James Version
    And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and[ to] Iconium, and Antioch,
  • New English Translation
    After they had proclaimed the good news in that city and made many disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch.
  • World English Bible
    When they had preached the Good News to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

交叉引用

  • 使徒行傳 14:1
    二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裏講的，叫猶太人和希臘人信的很多。 (cunpt)
  • 使徒行傳 13:51
    二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。 (cunpt)
  • 使徒行傳 14:19
    但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。 (cunpt)
  • 馬太福音 28:19
    所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。 (cunpt)
  • 使徒行傳 14:6
    使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去， (cunpt)
  • 使徒行傳 13:14
    他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。 (cunpt)
  • 使徒行傳 16:2
    路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。 (cunpt)
  • 使徒行傳 15:36
    過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」 (cunpt)
  • 使徒行傳 14:8
    路司得城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。 (cunpt)
  • 提摩太後書 3:11
    以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。 (cunpt)