只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

只是术士以吕马（他的名字翻出来就是行法术的意思）敌对使徒，设法使省长远离这信仰。

只是术士以吕马（他的名字翻出来就是行法术的意思）敌对使徒，设法使省长远离这信仰。

但希腊名字叫以吕马的那个术士反对使徒，试图拦阻总督信主。

但术士以吕马（以吕马就是“术士”的意思）与使徒作对，要使省长转离真道。

但那行法术的以路摩——他的名字翻译出来就是“行法术的”——却抵挡他们，企图使省长转离这信仰。

只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。

只是術士以呂馬（他的名字翻出來就是行法術的意思）敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。

只是術士以呂馬（他的名字翻出來就是行法術的意思）敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。

但希臘名字叫以呂馬的那個術士反對使徒，試圖攔阻總督信主。

但術士以呂馬（以呂馬就是“術士”的意思）與使徒作對，要使省長轉離真道。

術士以呂馬（他的名字翻譯出來是行法術的意思）反對使徒，想法子要扭轉院省長的心，使他不歸於這信仰。

但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。

以呂馬、譯即巫者、敵二人、欲使方伯弗信、

以呂馬、譯即巫、與二使徒敵、欲惑方伯、使勿信、

巴耶穌亦名以呂瑪、譯即術士、敵二使徒、欲使方伯不信、

而以呂馬（譯言巫者）仇之、欲阻方伯信道。

But Elymas the sorcerer( for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.

But the evil magician named Elymas opposed them. The name Elymas means Magician. He tried to keep the governor from becoming a believer.

But Elymas the magician( for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas, the sorcerer( as his name means in Greek), interfered and urged the governor to pay no attention to what Barnabas and Saul said. He was trying to keep the governor from believing.

But Elymas the sorcerer( that is the meaning of his name) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the magician( for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so his name is translated) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

But Elymas the sorcerer( this is the meaning of his name) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

But the magician Elymas( for that is the way his name is translated) opposed them, trying to turn the proconsul away from the faith.

But Elymas the sorcerer( for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人，名叫巴耶稣。这人常和方伯士求保罗同在。士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听神的道。 (cunps)

从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。 (cunps)

神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。 (cunps)

于是法老召了博士和术士来；他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。 (cunps)

“论到尼希兰人示玛雅，你当说，万军之耶和华以色列的神如此说：你曾用自己的名寄信给耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅，并众祭司，说：‘耶和华已经立你西番雅为祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和华殿中有官长，好将一切狂妄自称为先知的人用枷枷住，用锁锁住。现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？因为他寄信给我们在巴比伦的人说：被掳的事必长久。你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的。’”祭司西番雅就把这信念给先知耶利米听。于是耶和华的话临到耶利米说：“你当寄信给一切被掳的人说：‘耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，我并没有差遣他，他使你们倚靠谎言；所以耶和华如此说：我必刑罚尼希兰人示玛雅和他的后裔，他必无一人存留住在这民中，也不得见我所要赐与我百姓的福乐，因为他向耶和华说了叛逆的话。这是耶和华说的。’” (cunps)

有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒玛利亚的百姓惊奇； (cunps)

基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？” (cunps)

铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。 (cunps)

方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。 (cunps)

在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加；她广行善事，多施周济。 (cunps)

当年，就是犹大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的儿子，先知哈拿尼雅，在耶和华的殿中当着祭司和众民对我说： (cunps)

他先找着自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是“基督”。） (cunps)

于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。哈拿尼雅又当着众民说：“耶和华如此说：二年之内我必照样从列国人的颈项上折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”于是先知耶利米就走了。 (cunps)