在他沒有出來以前，約翰已向以色列全民宣講悔改的洗禮。

在他没有出来以先，约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。

在他没有出来以前，约翰已向以色列全民宣讲悔改的洗礼。

在他没有出来以前，约翰已向以色列全民宣讲悔改的洗礼。

在耶稣还未公开露面以前，约翰已经劝告以色列人要悔改，接受洗礼。

在他来临之前，约翰早已向以色列全民宣讲悔改的洗礼。

在耶稣公开出来之前，约翰预先向所有以色列子民宣讲了悔改的洗礼。

在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。

在他沒有出來以前，約翰已向以色列全民宣講悔改的洗禮。

在耶穌還未公開露面以前，約翰已經勸告以色列人要悔改，接受洗禮。

在他來臨之前，約翰早已向以色列全民宣講悔改的洗禮。

在耶穌進來以前、約翰已經豫先向以色列眾民宣傳悔改的洗禮了。

在耶穌公開出來之前，約翰預先向所有以色列子民宣講了悔改的洗禮。

於其未至之前、約翰先宣改悔之洗禮於以色列民、

耶穌未至、約翰先以悔改之洗禮傳以色列民、

耶穌未至而傳道、約翰先以悔改之洗禮、傳於以色列眾民、

於其未臨之前、如望先傳悔悟之洗禮於義塞全族、

Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel.

Before Jesus came, John preached that we should turn away from our sins and be baptized. He preached this to all Israel.

Before his coming, John had proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.

Before he came, John the Baptist preached that all the people of Israel needed to repent of their sins and turn to God and be baptized.

Before his coming to public attention, John had previously proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.

after John had proclaimed, before His coming, a baptism of repentance to all the people of Israel.

after John had first preached, before His coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.

when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

Before He came to public attention, John had previously proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.

When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

Before Jesus arrived, John had proclaimed a baptism for repentance to all the people of Israel.

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

孩子啊，你要稱為至高者的先知；因為你要走在主的前面，為他預備道路，

約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮儀，就來見約翰，對他說：「拉比，從前同你在約旦河的東邊，你所見證的那位，你看，他在施洗，眾人都到他那裏去了。」約翰回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。你們自己可以為我作見證，我曾說，我不是基督，只是奉差遣在他前面開路的。娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁聽，一聽見新郎的聲音就歡喜快樂。因此，我這喜樂得以滿足了。他必興旺；我必衰微。」「從上頭來的是在萬有之上；出於地的是屬於地，他所說的也是屬於地。從天上來的是在萬有之上。他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。那領受他見證的，就印證上帝是真實的。上帝所差來的說上帝的話，因為上帝所賜給他的聖靈是沒有限量的。父愛子，已把萬有交在他手裏。信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的憤怒常在他身上。」

保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了約翰的洗。」保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」

你們曾差人到約翰那裏，他為真理作過見證。其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話是為了使你們得救。約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。但我有比約翰更大的見證：父交給我去完成的工作，就是我正在做的，為我作證是父差遣了我。

這話在約翰傳揚洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。上帝怎樣以聖靈和能力膏了拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他到處奔波，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。

有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫約翰。這人來是為了作見證，是為那光作見證，要使眾人藉着他而信。他不是那光，而是要為那光作見證。

亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裏，上帝的話臨到他。他就走遍約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。正如以賽亞先知書上所記的話：「在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路！一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為筆直；高高低低的道路要改為平坦！凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」！”約翰對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？你們要結出果子來，和悔改的心相稱。不要自己心裏說：『我們有亞伯拉罕為祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」眾人問他：「這樣，我們該做甚麼呢？」約翰回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」也有士兵問他說：「我們該做甚麼呢？」約翰說：「不要勒索任何人，也不要敲詐人；自己有糧餉就該知足。」百姓期待基督的來臨；他們心裏猜測，或許約翰是基督。約翰對眾人說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。他手裏拿着簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。希律分封王，因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因他所做的一切惡事，受了約翰的責備。希律在一切事上又添了這一件，就是把約翰收在監裏。

約翰為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的先於我，因為在我以前，他已經存在。』」從他的豐富裏，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。律法是藉着摩西頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。從來沒有人見過上帝，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。

在那些日子，施洗的約翰出來，在猶太的曠野宣講：「你們要悔改！因為天國近了。」這人就是以賽亞先知所說的：「在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路。」這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？你們要結出果子來，和悔改的心相稱。不要自己心裏說：『我們有亞伯拉罕為祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋子也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。

正如以賽亞先知書上記着：「看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要為你預備道路。在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路。」照這話，施洗約翰來到曠野，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。猶太全地和全耶路撒冷的人都出去，到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」