-
和合本2010（上帝版-繁體）
他消滅了迦南地七族的人後，把那地分給他們為業，
-
新标点和合本
既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；
-
和合本2010（上帝版-简体）
他消灭了迦南地七族的人后，把那地分给他们为业，
-
和合本2010（神版-简体）
他消灭了迦南地七族的人后，把那地分给他们为业，
-
当代译本
后来上帝又灭了迦南境内的七族，把土地分给他们作产业。
-
圣经新译本
灭了迦南地的七族之后，就把那地分给他们为业；
-
中文标准译本
神消灭了迦南地的七个民族后，把他们的土地赐给我们的先祖为继业，
-
新標點和合本
既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；
-
和合本2010（神版-繁體）
他消滅了迦南地七族的人後，把那地分給他們為業，
-
當代譯本
後來上帝又滅了迦南境內的七族，把土地分給他們作產業。
-
聖經新譯本
滅了迦南地的七族之後，就把那地分給他們為業；
-
呂振中譯本
既覆滅了迦南地七族的人，就把七族人的地分為基業、約有四百五十年。
-
中文標準譯本
神消滅了迦南地的七個民族後，把他們的土地賜給我們的先祖為繼業，
-
文理和合譯本
既滅迦南七族、則分其地、與之為業、約四百五十年、
-
文理委辦譯本
滅迦南地七種民、乃鬮分其地與之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
滅迦南七族、乃鬮分其地、與之為業、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
既滅迦南七族、乃以其地授諸吾民為業、約四百五十年。
-
New International Version
and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance.
-
New International Reader's Version
And he destroyed seven nations in Canaan. Then he gave the land to his people as their rightful share.
-
English Standard Version
And after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
-
New Living Translation
Then he destroyed seven nations in Canaan and gave their land to Israel as an inheritance.
-
Christian Standard Bible
and after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
-
New American Standard Bible
When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance— all of which took about 450 years.
-
New King James Version
And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land to them by allotment.
-
American Standard Version
And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:
-
Holman Christian Standard Bible
then after destroying seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them as an inheritance.
-
King James Version
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
-
New English Translation
After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.
-
World English Bible
When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.
