使徒行傳 10:8 以此事盡告之、遂遣之往約帕、

使徒行傳 10:8 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
以此事盡告之、遂遣之往約帕、
新标点和合本
把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。
和合本2010（上帝版-简体）
把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往约帕去。
和合本2010（神版-简体）
把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往约帕去。
当代译本
把刚才的事告诉他们，然后差他们去约帕。
圣经新译本
把一切事向他们讲明，然后派他们到约帕去。
中文标准译本
向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。
新標點和合本
把這事都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。
和合本2010（上帝版-繁體）
把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往約帕去。
和合本2010（神版-繁體）
把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往約帕去。
當代譯本
把剛才的事告訴他們，然後差他們去約帕。
聖經新譯本
把一切事向他們講明，然後派他們到約帕去。
呂振中譯本
把一切事向他們述說一遍，就差遣他們往約帕去。
中文標準譯本
向他們述說這一切以後，就派他們去約帕。
文理和合譯本
悉以其事述之、遣往約帕、○
文理委辦譯本
盡以其事告之、遂遣往約帕、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
縷述所遇、遣往約帕。
New International Version
He told them everything that had happened and sent them to Joppa.
New International Reader's Version
He told them everything that had happened. Then he sent them to Joppa.
English Standard Version
and having related everything to them, he sent them to Joppa.
New Living Translation
He told them what had happened and sent them off to Joppa.
Christian Standard Bible
After explaining everything to them, he sent them to Joppa.
New American Standard Bible
and after he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
New King James Version
So when he had explained all these things to them, he sent them to Joppa.
American Standard Version
and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.
Holman Christian Standard Bible
After explaining everything to them, he sent them to Joppa.
King James Version
And when he had declared all[ these] things unto them, he sent them to Joppa.
New English Translation
and when he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
World English Bible
Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

交叉引用

使徒行傳 10:33
我即遣人請爾、爾來甚善、今我儕咸在天主前、欲聞主所命爾者、
使徒行傳 26:19
亞基帕王、是以我不違背天之顯示、
傳道書 9:10
凡爾手所經營之事、當盡力經營、因爾所將往之示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓無經營、無計謀、無知識、無智慧、○
詩篇 119:59-60
我思念所行之道、轉步向主之法度、我遵守主之誡命、迅速不敢遲延、
加拉太書 1:16
既悅以其子顯示於我、使我傳之於異邦人中、我遂不與世人世人原文作血肉謀、
使徒行傳 9:36
約帕有女徒、名大比他、譯即多加、大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名廣行善事、多濟貧民、

本节经文

交叉引用

微读圣经