使徒行傳 10:44 彼得言時、聖神臨諸聽道者、

使徒行傳 10:44 >>

本节经文

文理委辦譯本
彼得言時、聖神臨諸聽道者、
新标点和合本
彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
和合本2010（上帝版-简体）
彼得还在说这些话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
和合本2010（神版-简体）
彼得还在说这些话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
当代译本
彼得还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。
圣经新译本
彼得还在说话的时候，圣灵降在所有听道的人身上，
中文标准译本
彼得还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。
新標點和合本
彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
和合本2010（上帝版-繁體）
彼得還在說這些話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
和合本2010（神版-繁體）
彼得還在說這些話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
當代譯本
彼得還在說話的時候，聖靈就降臨在每一個聽道的人身上。
聖經新譯本
彼得還在說話的時候，聖靈降在所有聽道的人身上，
呂振中譯本
彼得還講這些話的時候，聖靈就降在所有聽道的人身上。
中文標準譯本
彼得還在講這些話的時候，聖靈降臨在每個聽這話語的人身上。
文理和合譯本
彼得言時、聖神臨諸聽道者、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼得言時、聖神降臨諸聽道者、
吳經熊文理聖詠與新經全集
伯鐸祿言未竟、聖神降臨聽道之人。
New International Version
While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.
New International Reader's Version
While Peter was still speaking, the Holy Spirit came on all who heard the message.
English Standard Version
While Peter was still saying these things, the Holy Spirit fell on all who heard the word.
New Living Translation
Even as Peter was saying these things, the Holy Spirit fell upon all who were listening to the message.
Christian Standard Bible
While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all those who heard the message.
New American Standard Bible
While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who were listening to the message.
New King James Version
While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.
American Standard Version
While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.
Holman Christian Standard Bible
While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all those who heard the message.
King James Version
While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
New English Translation
While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the message.
World English Bible
While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

交叉引用

使徒行傳 11:15
我甫言、聖神臨之、如初臨我焉、
使徒行傳 15:8
且上帝識人心、以聖神賜我、亦賜異邦人以為證、
使徒行傳 19:6
保羅按手、聖神臨之、得言諸國方言、及未來事、
使徒行傳 2:2-4
忽自天有聲、如奮迅之風、充滿坐室、遂見火焰如舌、歧而止各人上、眾感聖神、克言各國方言、即聖神所傳授者、
使徒行傳 4:31
祈時、所集之處震動、眾感聖神、侃侃而言上帝道、○
使徒行傳 8:15-17
既至為眾祈禱、俾受聖神、蓋向未有聖神臨之、第以主耶穌名、受洗而已、二人乃以手按眾、咸受聖神、

本节经文

交叉引用

微读圣经