<< 使徒行傳 1:6 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    諸徒環集而問曰：『主之復興義塞國、今其時乎。』
  • 新标点和合本
    他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们聚集的时候，问耶稣：“主啊，你就要在这时候复兴以色列国吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们聚集的时候，问耶稣：“主啊，你就要在这时候复兴以色列国吗？”
  • 当代译本
    他们跟耶稣在一起的时候问祂：“主啊，你要在这时候复兴以色列国吗？”
  • 圣经新译本
    他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你要在这时候使以色列复国吗？”
  • 中文标准译本
    于是聚集的时候，他们就问耶稣说：“主啊！你复兴以色列国，是否在这时候呢？”
  • 新標點和合本
    他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興以色列國就在這時候嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興以色列國嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興以色列國嗎？」
  • 當代譯本
    他們跟耶穌在一起的時候問祂：「主啊，你要在這時候復興以色列國嗎？」
  • 聖經新譯本
    他們聚集的時候，問耶穌說：“主啊，你要在這時候使以色列復國嗎？”
  • 呂振中譯本
    他們聚會的時候、就問耶穌說：『主啊，你為以色列復興國度，就在這時候麼？』
  • 中文標準譯本
    於是聚集的時候，他們就問耶穌說：「主啊！你復興以色列國，是否在這時候呢？」
  • 文理和合譯本
    使徒會集、
  • 文理委辦譯本
    使徒集、問耶穌曰、主振興以色列國、始於此時乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使徒集時、問耶穌曰、主、復興以色列國、即於此時乎、
  • New International Version
    Then they gathered around him and asked him,“ Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”
  • New International Reader's Version
    Then the apostles gathered around Jesus and asked him a question.“ Lord,” they said,“ are you going to give the kingdom back to Israel now?”
  • English Standard Version
    So when they had come together, they asked him,“ Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?”
  • New Living Translation
    So when the apostles were with Jesus, they kept asking him,“ Lord, has the time come for you to free Israel and restore our kingdom?”
  • Christian Standard Bible
    So when they had come together, they asked him,“ Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”
  • New American Standard Bible
    So, when they had come together, they began asking Him, saying,“ Lord, is it at this time that You are restoring the kingdom to Israel?”
  • New King James Version
    Therefore, when they had come together, they asked Him, saying,“ Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
  • American Standard Version
    They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?
  • Holman Christian Standard Bible
    So when they had come together, they asked Him,“ Lord, are You restoring the kingdom to Israel at this time?”
  • King James Version
    When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
  • New English Translation
    So when they had gathered together, they began to ask him,“ Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?”
  • World English Bible
    Therefore when they had come together, they asked him,“ Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

交叉引用