<< 提摩太後書 4:16 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我首次提審時、竟無一人為我辯護；同人皆紛紛棄我而去。願主曲恕其行。
  • 新标点和合本
    我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我初次上诉时，没有人前来帮助，竟都离弃了我，但愿这罪不归在他们身上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我初次上诉时，没有人前来帮助，竟都离弃了我，但愿这罪不归在他们身上。
  • 当代译本
    我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。
  • 圣经新译本
    我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而离弃我。但愿这罪不要归在他们身上。
  • 中文标准译本
    我第一次为自己辩护的时候，没有一个人来支持我，大家都离弃了我；愿这事不算在他们身上。
  • 新標點和合本
    我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我初次上訴時，沒有人前來幫助，竟都離棄了我，但願這罪不歸在他們身上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我初次上訴時，沒有人前來幫助，竟都離棄了我，但願這罪不歸在他們身上。
  • 當代譯本
    我第一次在法庭申辯的時候，沒有人幫助我，眾人都離棄了我，但願他們不會因此而獲罪。
  • 聖經新譯本
    我第一次申辯的時候，沒有一個人支持我，反而離棄我。但願這罪不要歸在他們身上。
  • 呂振中譯本
    我初次辯訴的時候，沒有人在旁支持我；眾人都撇棄我；但願這罪不算歸於他們。
  • 中文標準譯本
    我第一次為自己辯護的時候，沒有一個人來支持我，大家都離棄了我；願這事不算在他們身上。
  • 文理和合譯本
    我始申訴、無人助我、而皆遺我、願勿罪之、
  • 文理委辦譯本
    我始訴己事時、無人佑我、眾又遺我、願主勿坐其罪、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我首次申訴之時、無人護我、反皆離我、願主勿以此為罪而歸之、
  • New International Version
    At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
  • New International Reader's Version
    The first time I was put on trial, no one came to help me. Everyone deserted me. I hope they will be forgiven for it.
  • English Standard Version
    At my first defense no one came to stand by me, but all deserted me. May it not be charged against them!
  • New Living Translation
    The first time I was brought before the judge, no one came with me. Everyone abandoned me. May it not be counted against them.
  • Christian Standard Bible
    At my first defense, no one stood by me, but everyone deserted me. May it not be counted against them.
  • New American Standard Bible
    At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them.
  • New King James Version
    At my first defense no one stood with me, but all forsook me. May it not be charged against them.
  • American Standard Version
    At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.
  • Holman Christian Standard Bible
    At my first defense, no one stood by me, but everyone deserted me. May it not be counted against them.
  • King James Version
    At my first answer no man stood with me, but all[ men] forsook me:[ I pray God] that it may not be laid to their charge.
  • New English Translation
    At my first defense no one appeared in my support; instead they all deserted me– may they not be held accountable for it.
  • World English Bible
    At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

交叉引用

  • 使徒行傳 7:60
    又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。
  • 約翰福音 16:32
    惟時將至、茲即是矣、爾將各自散去、遺予獨處；然予不孤、父與予俱。
  • 馬可福音 14:50
    至是眾徒皆棄之而遁。
  • 詩篇 31:11-13
    愁煎生意枯。悲嘆歲月新。精力日以衰。罪多氣消沈。蒙辱因敵眾。無顏見比鄰。相知競迴避。有如眼中釘。雖存已若亡。棄置如舊瓶。
  • 使徒行傳 25:16
    予答曰：「無論何人、兩造尚未對質、且對於所控之事、未獲答辯即先定罪、羅馬人無此慣例。」
  • 哥林多前書 9:3
    亦即吾所持以答人之質問者也。
  • 使徒行傳 22:1
    『父老兄弟！聽予向爾分辨！』
  • 提摩太後書 1:15
    亞細亞諸教友之背我、爾所知也。就中尤以費者路與赫爾毛為甚。
  • 腓立比書 1:17
    彼則不本至誠、徒以基督為號召、而自立門戶、藉欲重貽吾憂於囹圄之中。
  • 腓立比書 1:7
    此則予所深信不疑者也。且予對爾懷此感想、允非過情；蓋爾我神交心契、實為一體；故予之縲絏、亦即爾之縲絏；予之護道樹教、爾托主恩、亦與有功焉、
  • 哥林多後書 7:11
    曷一思之、爾等既循聖道而憂戚、其效果為何如耶？爾等因憂戚而儆惕、而反省、而發憤、而小心翼翼、而發揚蹈厲、而至誠無妄、而疾惡如讎矣。爾之處此事、實無在而不自證其為貞固也。
  • 提摩太後書 4:10
    代馬士不能忘情於斯世、已離我而赴德颯洛尼矣。格肋森則往加拉西亞、提多亦赴達爾馬西亞。
  • 彼得前書 3:15
    但須一心仰望基督作爾聖主。人若問爾、何以懷此望德、則侃侃而對、說明緣由；惟亦須以溫和恭敬之態度為之。