我在特羅亞留在加布那裏的那件外衣，你來的時候要帶來；還有那幾卷書，那些羊皮的最要緊。

我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

我在特罗亚留给加布的那件外衣，你来的时候要带来，那些书也带来，特别是那几卷羊皮的书。

我在特罗亚留给加布的那件外衣，你来的时候要带来，那些书也带来，特别是那几卷羊皮的书。

你来的时候，要把我在特罗亚时留在加布的外衣带来，也要带来那些书卷，特别是那些羊皮卷。

我在特罗亚留在加布那里的外衣，你来的时候要把它带来，还有那些书卷，特别是那些羊皮卷，也要带来。

你来的时候，要把我在特罗阿斯时留在卡尔坡家里的那件外衣带来，还有那些书卷，尤其是那些羊皮卷，也要带来。

我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。

我在特羅亞留給加布的那件外衣，你來的時候要帶來，那些書也帶來，特別是那幾卷羊皮的書。

我在特羅亞留給加布的那件外衣，你來的時候要帶來，那些書也帶來，特別是那幾卷羊皮的書。

你來的時候，要把我在特羅亞時留在加布的外衣帶來，也要帶來那些書卷，特別是那些羊皮卷。

我在特羅亞留在加布那裡的外衣，你來的時候要把它帶來，還有那些書卷，特別是那些羊皮卷，也要帶來。

你來的時候，要把我在特羅阿斯時留在卡爾坡家裡的那件外衣帶來，還有那些書卷，尤其是那些羊皮卷，也要帶來。

我在特羅亞加布家所留之外服、爾來攜之、並諸書、羊革者為尤要、

我留特羅亞加布家之外服、爾為攜至、亦攜書册、羊革尤切、

我在特羅亞加布家所留之外服、爾來時可攜至、並書卷、羊革卷尤要、

汝來時、勿忘隨攜予所寄存於特羅亞加爾布處之外衣、及所有書籍、尤以革皮書為最需用。

When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

When you come, bring my coat. I left it with Carpus at Troas. Also bring my books. Most of all, bring the ones made out of animal skins.

When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, also the books, and above all the parchments.

When you come, be sure to bring the coat I left with Carpus at Troas. Also bring my books, and especially my papers.

When you come, bring the cloak I left in Troas with Carpus, as well as the scrolls, especially the parchments.

When you come, bring the overcoat which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come— and the books, especially the parchments.

The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

When you come, bring the cloak I left in Troas with Carpus, as well as the scrolls, especially the parchments.

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring[ with thee], and the books,[ but] especially the parchments.

When you come, bring with you the cloak I left in Troas with Carpas and the scrolls, especially the parchments.

Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

他們便從每西亞旁邊過去，下到特羅亞。

直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，

這些人先走，在特羅亞等着我們；我們呢、過了除酵節的日子，才從腓立比啓航，過五天就到特羅亞去找他們，在那裏逗留了七天。安息週的第一天，我們聚集擘餅的時候，保羅因為第二天將要出行，就向他們講論，把話延長到半夜。在我們聚集的房頂屋子，有好些火把。有一個壯年人名叫猶推古、坐在窗臺上，漸漸地被沉睡勝過了。保羅講論長些，壯年人被睡眠所勝過，就從三層樓上掉下去；扶起來，已經死了。但是保羅下去，伏在他身上，擁抱着他說：『別鬧亂嘈嗷了！他還有活氣呢。』就上去，擘餅來喫，又談論了好久，直到破曉才出發。他們把那活着的僮僕帶去，無限地得了安慰。

於是我們從特羅亞開船，一直走到撒摩特喇，翌日到了尼亞波利，

辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。