-
文理和合譯本
不情、搆怨、讒毀、縱欲、殘刻、疾善、
-
新标点和合本
无亲情,不解怨,好说谗言,不能自约,性情凶暴,不爱良善,
-
和合本2010(上帝版-简体)
没有亲情,抗拒和解,好说谗言,不能节制,性情凶暴,不爱良善,
-
和合本2010(神版-简体)
没有亲情,抗拒和解,好说谗言,不能节制,性情凶暴,不爱良善,
-
当代译本
冷漠无情、不愿和解、好说谗言、毫无节制、蛮横凶暴、不爱良善、
-
圣经新译本
没有亲情、不肯和解、恶言中伤、不能自律、横蛮凶暴、不爱良善、
-
中文标准译本
没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、
-
新標點和合本
無親情,不解怨,好說讒言,不能自約,性情凶暴,不愛良善,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
沒有親情,抗拒和解,好說讒言,不能節制,性情兇暴,不愛良善,
-
和合本2010(神版-繁體)
沒有親情,抗拒和解,好說讒言,不能節制,性情兇暴,不愛良善,
-
當代譯本
冷漠無情、不願和解、好說讒言、毫無節制、蠻橫兇暴、不愛良善、
-
聖經新譯本
沒有親情、不肯和解、惡言中傷、不能自律、橫蠻兇暴、不愛良善、
-
呂振中譯本
無親情、不解怨、好說讒言、不能節制、蠻橫兇暴、不愛良善、
-
中文標準譯本
沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、
-
文理委辦譯本
拂情、背誓約興謠諑、縱嗜欲、行殘刻、疾善良、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
無情、背約、背約或作不解怨好讒、縱慾、殘酷、惡善、惡善或作惡為善者
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
天良泯滅、結怨不解、譖人不輟、沉湎無度、兇暴不馴、疾善如讎、
-
New International Version
without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,
-
New International Reader's Version
They won’t love others. They won’t forgive others. They will tell lies about people. They will be out of control. They will be wild. They will hate what is good.
-
English Standard Version
heartless, unappeasable, slanderous, without self-control, brutal, not loving good,
-
New Living Translation
They will be unloving and unforgiving; they will slander others and have no self control. They will be cruel and hate what is good.
-
Christian Standard Bible
unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, brutal, without love for what is good,
-
New American Standard Bible
unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self control, brutal, haters of good,
-
New King James Version
unloving, unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, despisers of good,
-
American Standard Version
without natural affection, implacable, slanderers, without self- control, fierce, no lovers of good,
-
Holman Christian Standard Bible
unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, brutal, without love for what is good,
-
King James Version
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
-
New English Translation
unloving, irreconcilable, slanderers, without self- control, savage, opposed to what is good,
-
World English Bible
without natural affection, unforgiving, slanderers, without self- control, fierce, not lovers of good,