-
文理委辦譯本
蓋上帝賜我儕、非畏難之心、乃勇行、仁愛、順理、
-
新标点和合本
因为神赐给我们,不是胆怯的心,乃是刚强、仁爱、谨守的心。
-
和合本2010(上帝版-简体)
因为上帝赐给我们的不是胆怯的心,而是刚强、仁爱、自制的心。
-
和合本2010(神版-简体)
因为神赐给我们的不是胆怯的心,而是刚强、仁爱、自制的心。
-
当代译本
因为上帝赐给我们的不是懦弱的心,而是刚强、仁爱、自律的心。
-
圣经新译本
因为神所赐给我们的,不是胆怯的灵,而是有能力、仁爱、自律的灵。
-
中文标准译本
实际上,神所赐给我们的,不是胆怯的灵,而是大能、慈爱、自制的灵。
-
新標點和合本
因為神賜給我們,不是膽怯的心,乃是剛強、仁愛、謹守的心。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
因為上帝賜給我們的不是膽怯的心,而是剛強、仁愛、自制的心。
-
和合本2010(神版-繁體)
因為神賜給我們的不是膽怯的心,而是剛強、仁愛、自制的心。
-
當代譯本
因為上帝賜給我們的不是懦弱的心,而是剛強、仁愛、自律的心。
-
聖經新譯本
因為神所賜給我們的,不是膽怯的靈,而是有能力、仁愛、自律的靈。
-
呂振中譯本
因為上帝並不是賜給我們膽怯之靈、乃是賜能力愛心和修練之靈。
-
中文標準譯本
實際上,神所賜給我們的,不是膽怯的靈,而是大能、慈愛、自制的靈。
-
文理和合譯本
蓋上帝非賜我儕以畏葸之心、乃以能與愛及自守者也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋天主所授於吾人者、絕非畏首畏尾、因循苟且之精神、乃剛毅仁愛、刻苦自勵之精神也。
-
New International Version
For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self- discipline.
-
New International Reader's Version
God gave us his Spirit. And the Spirit doesn’t make us weak and fearful. Instead, the Spirit gives us power and love. He helps us control ourselves.
-
English Standard Version
for God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control.
-
New Living Translation
For God has not given us a spirit of fear and timidity, but of power, love, and self discipline.
-
Christian Standard Bible
For God has not given us a spirit of fear, but one of power, love, and sound judgment.
-
New American Standard Bible
For God has not given us a spirit of timidity, but of power and love and discipline.
-
New King James Version
For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.
-
American Standard Version
For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.
-
Holman Christian Standard Bible
For God has not given us a spirit of fearfulness, but one of power, love, and sound judgment.
-
King James Version
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
-
New English Translation
For God did not give us a Spirit of fear but of power and love and self- control.
-
World English Bible
For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self- control.