longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。

我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。

我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。

每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。

一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。

每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。

記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。

我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。

我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。

每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。

一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。

黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。

每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。

憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、

念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、

我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、

每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。

Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.

As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.

I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.

Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.

greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,

Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy,

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

Give diligence to come shortly unto me:

Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?For ye are our glory and our joy.Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.

for the Lamb that is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life: and God shall wipe away every tear from their eyes.

and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

They that sow in tears shall reap in joy.

Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

and these things we write, that our joy may be made full.

And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.