願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、

愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，

愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻，

愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻，

愿主怜悯阿尼色弗一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。

愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁链为耻；

愿主施怜悯给奥尼斯弗罗的家人，因为他多次使我神清气爽，也没有以我的锁链为耻；

願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，

願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，

願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，

願主憐憫阿尼色弗一家人，他常常鼓勵我，不以我被囚禁為恥。

願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人，因為他多次使我暢快，也不以我的鎖鍊為恥；

願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。

願主施憐憫給奧尼斯弗羅的家人，因為他多次使我神清氣爽，也沒有以我的鎖鏈為恥；

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、

願主矜恤阿尼色弗之家、蓋彼屢次慰我、不以我之縲絏為恥、

奧乃西弗則屢次予我以寬慰、不以予之縲絏為恥、願主矜恤其闔家大小是祝。

May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

May the Lord show mercy to all who live in the house of Onesiphorus. He often encouraged me. He was not ashamed that I was being held by chains.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains,

May the Lord show special kindness to Onesiphorus and all his family because he often visited and encouraged me. He was never ashamed of me because I was in chains.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains;

The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain;

The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

May the Lord grant mercy to the family of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my imprisonment.

May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,

問百基拉、亞居拉、與阿尼色弗家安、

為此、請爾曹相見互論、蓋我今繫以鐵索、特為以色列民所望之事耳、

是以我為基督使、雖繫鐵索、得侃侃言、如所當言、

兄弟懷仁、安聖徒心、使我欣喜慰藉、

兄弟乎、宜宗主使我喜、按我心、

矜恤者福矣、以其將見矜恤也、

蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、

仁者爾賞以仁兮、義者爾報以義兮、

蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、義者將應之曰、主、何時見爾饑而食、渴而飲、何時見爾旅而館、裸而衣、何時見爾病、或在獄、而視爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○

是施濟之職、不第補聖徒不足、益令人徧謝上帝、彼見施濟、明爾悅服基督福音、厚捐金與彼及眾、歸榮上帝、彼亦見上帝錫爾厚恩、戀慕爾曹、為爾祈禱、

故勿以傳主道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、實賴上帝之能、為福音共受苦、

接先知、因其為先知者、得先知之賞、接義人、因其為義人者、得義人之賞、此小子之一、因其為吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、

安爾我之心、故當敬之、

我使利未人、潔其身體、防範邑門、恪守安息日、以為聖日、我既行此、望上帝垂念、恆懷矜憫、宥我罪愆。

蓋我在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜受之、自知在天有愈美恆存之業、

屆期備柴、為薦新之舉、我理其事、望上帝垂念、錫我福祉焉。

我尊崇殿宇、使人盡禮、殷勤不已、望上帝垂念、毋沒我善、

我既愛民若此、願上帝垂顧焉。

願主恩賜矜恤之、聿至乃日、昔在以弗所、阿尼色弗事我、爾知之矣、

彼懷人以仁、貸人以金、其裔納福兮、