提摩太後書 1:15 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

提摩太後書 1:15 >>

本节经文

新標點和合本
凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
新标点和合本
凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
和合本2010（上帝版-简体）
你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
和合本2010（神版-简体）
你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
当代译本
你知道几乎所有亚细亚的人都离弃了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。
圣经新译本
你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。
中文标准译本
你知道，所有在亚细亚省的人都背弃了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。
和合本2010（上帝版-繁體）
你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
和合本2010（神版-繁體）
你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
當代譯本
你知道幾乎所有亞細亞的人都離棄了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。
聖經新譯本
你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。
呂振中譯本
你知道所有在亞西亞的人都轉離了我；其中有腓吉路和黑摩其尼。
中文標準譯本
你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。
文理和合譯本
爾知凡在亞西亞者已背我、中有腓吉路、黑摩其尼、
文理委辦譯本
爾知亞西亞眾人背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾知亞西亞人、已皆背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
吳經熊文理聖詠與新經全集
亞細亞諸教友之背我、爾所知也。就中尤以費者路與赫爾毛為甚。
New International Version
You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
New International Reader's Version
You know that all the believers in Asia Minor have deserted me. They include Phygelus and Hermogenes.
English Standard Version
You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
New Living Translation
As you know, everyone from the province of Asia has deserted me— even Phygelus and Hermogenes.
Christian Standard Bible
You know that all those in the province of Asia have deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
New American Standard Bible
You are aware of the fact that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
New King James Version
This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.
American Standard Version
This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
Holman Christian Standard Bible
This you know: All those in Asia have turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.
King James Version
This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
New English Translation
You know that everyone in the province of Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
World English Bible
This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

交叉引用

提摩太後書 4:16
我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
腓立比書 2:21
別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
使徒行傳 19:10
這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。
提摩太後書 4:10-11
因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。
使徒行傳 16:6
聖靈既然禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。
哥林多前書 16:19
亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
使徒行傳 19:31
還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。
使徒行傳 19:27
這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞細亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」
使徒行傳 20:16
乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

本节经文

交叉引用

微读圣经