你要藉着在基督耶稣里的信和爱，把你从我所听到的健全话语，做为规范好好持守。

你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。

你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。

你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。

你要以在基督耶稣里的信心和爱心，把从我这里听到的正确教导当作典范遵守，

你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心，常常坚守从我这里听过的话，作为纯正话语的模范；

你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守着。

你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。

你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。

你要以在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的正確教導當作典範遵守，

你要靠著在基督耶穌裡的信心和愛心，常常堅守從我這裡聽過的話，作為純正話語的模範；

你從我所聽見的健全言論，你要用那在基督耶穌裏的信心和愛心奉為規範。

你要藉著在基督耶穌裡的信和愛，把你從我所聽到的健全話語，做為規範好好持守。

爾當以基督耶穌中之信與愛、守正言之模範、即爾所聞於我者、

惟爾信愛基督耶穌、守我所傳正理之模範、

爾當以信愛基督耶穌之心、守爾所聞於我正言之模範、

務望將予所授聖道之真傳、奉為圭臬；恆以信德愛德、仰體耶穌基督之心；

What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.

Follow what you heard from me as the pattern of true teaching. Follow it with faith and love because you belong to Christ Jesus.

Follow the pattern of the sound words that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.

Hold on to the pattern of wholesome teaching you learned from me— a pattern shaped by the faith and love that you have in Christ Jesus.

Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.

Hold on to the example of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.

Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.

Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.

Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Hold to the standard of sound words that you heard from me and do so with the faith and love that are in Christ Jesus.

Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

坚守那合乎教导的信实话语；这是为了要他不但能用健全的教义劝勉人，而且能使那些反对的人知罪。

至于你，你当持守所学到、所确信的，因为你知道是从哪些人学的；

凡是你们在我身上所学到的、所领受的、所听到的、所看到的，这些事你们就当实行。这样，赐平安的神就会与你们同在。

感谢神！虽然你们过去是罪的奴仆，但现在却从心里顺从了所传给你们的教导内容，

你要把那些在许多见证人面前从我所听见的，交托给那些忠心可靠、又有能力教导别人的人。

而且我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，格外增多。

是愚妄人的导师，是小孩子的教师，拥有着律法上知识和真理的规范，

我快要来了！你应当持守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。

至于你，你所讲的要与健全的教义相宜：

所以你应当记住你所领受、所听见的是什么；你应当持守，应当悔改。如果你不警醒，我就要来临，就像贼来临那样；而你绝不会知道我什么时候临到你。

各位蒙爱的人哪，我一直十分殷切地要写信给你们，谈论我们共有的救恩；我感到有必要写信鼓励你们，为曾经一次性地托付给圣徒们的信仰而努力争战，

淫乱的、同性恋的、拐卖人口的、说谎的、起假誓的，以及其他任何反对健全教义的人。

只是你们行事为人要配得上基督的福音，好让我无论是来见你们，还是不在你们那里的时候，都可以听到有关你们的事，就是你们怀有一个心志站立得稳，同心合意地为福音的信仰一起奋战；

却要凡事分辨，要持守美善，

如果有人传讲别的教义，不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导，

你当买真理、智慧、管教和悟性，不可卖掉它们！

所以，我们既然有一位已经越过了诸天的、尊贵的大祭司——神的儿子耶稣，我们就要持守信仰告白；

你要藉着住在我们里面的圣灵，保守那所受的美好托付。

让我们毫不动摇地持守所告白的盼望，因为向我们应许的那一位是信实的；

不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。

但基督是做为儿子，忠心管理神的家。如果我们持守所确信的和所夸耀的盼望，我们就是神的家。

我儿啊，你要谨守真知和谋略，不要让它们离开你的眼目！

要用无可指责的健全话语，使反对的人在我们的事上因没有坏话可说，就感到羞愧。

父亲指教我，对我说：“你的心要持定我的话语，你当遵守我的诫命，就得以存活！你要获得智慧，获得悟性；不要忘记、也不要偏离我口中的言语。你不要离弃智慧，她就会保守你；你要爱她，她就守护你。智慧是首要的，你要获得智慧；要用你所得的一切获得悟性！你当尊崇智慧，她就高举你；你拥抱她，她就使你得尊荣，

你要持守训导，不要放弃；要谨守智慧，因为她是你的生命。

对于持守她的，她就是生命树；持定她的人被称为有福。

谋略和真知在我；我就是悟性，大能也在我。

因为我们听说了你们在基督耶稣里的信仰，以及对所有圣徒所怀的爱——