帖撒羅尼迦後書 3:7 爾曹自知當如何效我、蓋我儕於爾中、未嘗妄為、

帖撒羅尼迦後書 3:7 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹自知當如何效我、蓋我儕於爾中、未嘗妄為、
新标点和合本
你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
和合本2010（上帝版-简体）
你们自己知道该怎样效法我们。因为我们在你们当中从未懒散过，
和合本2010（神版-简体）
你们自己知道该怎样效法我们。因为我们在你们当中从未懒散过，
当代译本
你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候，并没有懒懒散散，
圣经新译本
你们自己本来就知道应当怎样效法我们，因为我们在你们中间并没有游手好闲，
中文标准译本
其实你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候并没有懒散，
新標點和合本
你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
和合本2010（上帝版-繁體）
你們自己知道該怎樣效法我們。因為我們在你們當中從未懶散過，
和合本2010（神版-繁體）
你們自己知道該怎樣效法我們。因為我們在你們當中從未懶散過，
當代譯本
你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候，並沒有懶懶散散，
聖經新譯本
你們自己本來就知道應當怎樣效法我們，因為我們在你們中間並沒有游手好閒，
呂振中譯本
你們自己原知道該怎樣效法我們；因為我們在你們中間並沒有游手好閒，
中文標準譯本
其實你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候並沒有懶散，
文理和合譯本
爾自知當如何效我、蓋我未嘗妄行於爾中、
文理委辦譯本
我素行、乃爾所知、當是則是效、我在爾中、未嘗無度、
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋爾等固知應如何以吾儕為法也。吾儕昔在爾中、日用之間、未嘗不規行矩步、
New International Version
For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,
New International Reader's Version
You know how you should follow our example. We worked when we were with you.
English Standard Version
For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,
New Living Translation
For you know that you ought to imitate us. We were not idle when we were with you.
Christian Standard Bible
For you yourselves know how you should imitate us: We were not idle among you;
New American Standard Bible
For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined way among you,
New King James Version
For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;
American Standard Version
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
Holman Christian Standard Bible
For you yourselves know how you must imitate us: We were not irresponsible among you;
King James Version
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
New English Translation
For you know yourselves how you must imitate us, because we did not behave without discipline among you,
World English Bible
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

交叉引用

帖撒羅尼迦後書 3:6
兄弟乎、凡有兄弟妄為、不遵由我儕所受之道、我以主耶穌基督之名、命爾當遠之、
帖撒羅尼迦後書 3:9
我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、
哥林多前書 4:16
故勸爾效我、
哥林多前書 11:1
爾當效我、如我效基督然、
腓立比書 3:17
兄弟乎、爾當效我、亦當視諸遵行我模範者、
提多書 2:7
爾當於凡事顯己為行善之模範、於傳道無邪僻、端莊無偽、
帖撒羅尼迦前書 2:10
我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、
彼得前書 5:3
毋自以為主、轄制天主之民、民原文作業惟當作群羊之模範、
帖撒羅尼迦前書 1:6-7
且爾效我儕、亦效我主、在大患難中、感於聖神、歡樂受道、感於聖神歡樂受道原文作以聖神之樂受道如是、爾曹為瑪其頓、亞該亞諸信者之模範、
提摩太前書 4:12
勿使人因爾年幼而藐視爾、乃當以言、以行、以愛、以信、以潔、為信者之模範、
腓立比書 4:9
爾所學所受所聞所見於我者、皆當行之、則平康之天主必偕爾、○

本节经文

交叉引用

微读圣经