若有不從我此書之言者、則誌之、勿與交、使自愧、

若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。

若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；

若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；

如果有人不听从这信上的教导，要注意提防他，不要和他来往，好使他羞愧。

如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。

如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧；

若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧；

若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧；

如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。

如果有人不聽從我們這封信上的訓勉，要把這個人記下來，不可和他來往，好叫他自己覺得慚愧。

若有人不聽從我們由這書信所囑咐的話。這樣的人、你們要記下來，別和他交往，讓他自覺羞愧；

如果有人不順從我們這信上的話語，你們就要記住這個人，不可與他交往，好讓他感到羞愧；

我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、

我於此書所言、若有人不聽從、則當誌其人、勿與之交、使之自愧、

倘若有人不從此書之訓、當注意其人、羞與為伍、以激發其廉恥之心。

Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.

Keep an eye on anyone who doesn’t obey the teachings in our letter. Don’t have anything to do with that person. Then they will feel ashamed.

If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.

Take note of those who refuse to obey what we say in this letter. Stay away from them so they will be ashamed.

If anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don’t associate with him, so that he may be ashamed.

If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person so as not to associate with him, so that he will be put to shame.

And if anyone does not obey our word in this epistle, note that person and do not keep company with him, that he may be ashamed.

And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

And if anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don’t associate with him, so that he may be ashamed.

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.

If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

今我以書遺爾、若有名為兄弟、而淫亂、貪婪、拜像、詬詈、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與之共食、

兄弟乎、我以我主耶穌基督之名命爾、凡兄弟妄行、不依所受我儕之傳者、則遠之、

彼樹黨者、既警之一而再、則擯之、

耶和華歟、使之羞慚滿面、致尋爾名兮、

爾納爾姊妹時、將追憶爾之素行、而覺愧怍、我必以之賜爾為女、惟不循前約、我必與爾立約、爾則知我乃耶和華、迨我宥爾所行、因爾之辱、必自追憶、慚怍不已、不復啟口、主耶和華言之矣、

我深信爾之順服、故書遺爾、知爾所為、必過我所言、

為此我曾遺書、欲知爾凡事承順之徵、

兄弟乎、我求爾凡啟分爭、置機檻、異乎爾所學之道者、宜慎而避之、

曰、我上帝歟、予抱愧赧顏、不敢向我上帝仰面、蓋我儕愆尤滅頂、罪戾滔天、

耶和華曰、若彼父唾於其面、豈不蒙羞七日乎、必禁之營外、歷至七日、然後可導之入、

彼念爾順服、以恐懼戰慄接納之、則戀爾之情尤甚、

我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、我既被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、含羞抱愧、以法蓮為我之愛子乎、為可悅之子乎、我每言及、則深念之、心為之動、我必矜恤之、耶和華言之矣、○

爾當追憶、昔在埃及為奴、必守此典、而遵行之、○

爾必追念爾之惡行、與所為不善、則因爾罪惡、及可惡之事、而自怨焉、主耶和華曰、以色列家乎、當知我之行是、非為爾故、宜為爾途含羞懷慚、

不從師言、不聽傅訓、

彼不聽命令、不受教誨、不恃耶和華、不親其上帝、

我將起而歸父、謂之曰、父歟、我獲罪於天及爾、今而後、不堪稱為爾子矣、視我如傭人之一、可也、遂起而歸父、相去尚遠、父見而憫之、趨抱其頸而吻接之、子曰、父歟、我獲罪於天及爾、今而後、不堪稱為爾子矣、

且已設備、俟爾盡服、將譴責諸背逆者、

彼行可惡之事、豈知恥乎、非也、毫不知恥、亦不赧顏、故必仆於仆者之中、我譴責之際、彼必顚躓、耶和華言之矣、○

昔我以書遺爾、勿與淫者交、

故拒之者非拒人、乃拒賜聖神之上帝也、○

又弗聽、則告於會、弗聽會、則視之猶異邦人與稅吏、可也、

導爾者宜順服之、因彼為爾靈儆醒、如將陳訴者、使彼於此樂而不憂、否則於爾無益也、○

故甘霖不降、春雨不零、惟爾具有淫婦之顏、不知羞愧、

愛友乎、爾素承順、不惟於我同在時、即今暌違、益宜畏懼戰慄、以成爾之濟救、