掃羅孫約拿單子米非波設、至大闢所、俯伏而拜。大闢呼其名。對曰、僕在此。

扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来见大卫，伏地叩拜。大卫说：“米非波设！”米非波设说：“仆人在此。”

扫罗的孙子，约拿单的儿子米非波设来到大卫那里，脸伏于地叩拜。大卫说：“米非波设！”米非波设说：“看哪，仆人在此。”

扫罗的孙子，约拿单的儿子米非波设来到大卫那里，脸伏于地叩拜。大卫说：“米非波设！”米非波设说：“看哪，仆人在此。”

扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来到大卫面前，向他俯伏叩拜。大卫说：“米非波设！”米非波设答道：“仆人在这里。”

扫罗的孙子，约拿单的儿子米非波设来到大卫面前，俯伏叩拜。大卫说：“米非波设！”他回答：“仆人在这里。”

掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛，伏地叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設說：「僕人在此。」

掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設來到大衛那裏，臉伏於地叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設說：「看哪，僕人在此。」

掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設來到大衛那裏，臉伏於地叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設說：「看哪，僕人在此。」

掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來到大衛面前，向他俯伏叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設答道：「僕人在這裡。」

掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設來到大衛面前，俯伏叩拜。大衛說：“米非波設！”他回答：“僕人在這裡。”

掃羅的孫子約拿單的兒子米非波設來見大衛，便伏臉叩拜；大衛說：『米非波設。』米非波設說：『看哪，僕人在這裏。』

掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來到大衛那裡，臉伏於地下拜。大衛說：「米非波設！」他回答：「僕人在。」

掃羅孫、約拿單子米非波設詣大衛、伏地而拜、大衛曰、米非波設歟、曰、爾僕在此、

掃羅孫約拿單子米非波設、來見大衛、伏地而拜、大衛呼曰、米非波設、曰、僕在此、

When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed down to pay him honor. David said,“ Mephibosheth!”“ At your service,” he replied.

Mephibosheth came to David. He was the son of Jonathan, the son of Saul. Mephibosheth bowed down to David to show him respect. David said,“ Mephibosheth!”“ I’m ready to serve you,” he replied.

And Mephibosheth the son of Jonathan, son of Saul, came to David and fell on his face and paid homage. And David said,“ Mephibosheth!” And he answered,“ Behold, I am your servant.”

His name was Mephibosheth; he was Jonathan’s son and Saul’s grandson. When he came to David, he bowed low to the ground in deep respect. David said,“ Greetings, Mephibosheth.” Mephibosheth replied,“ I am your servant.”

Mephibosheth son of Jonathan son of Saul came to David, fell facedown, and paid homage. David said,“ Mephibosheth!”“ I am your servant,” he replied.

Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, came to David and fell on his face and prostrated himself. And David said,“ Mephibosheth.” And he said,“ Here is your servant!”

Now when Mephibosheth the son of Jonathan, the son of Saul, had come to David, he fell on his face and prostrated himself. Then David said,“ Mephibosheth?” And he answered,“ Here is your servant!”

And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!

Mephibosheth son of Jonathan son of Saul came to David, bowed down to the ground and paid homage. David said,“ Mephibosheth!”“ I am your servant,” he replied.

Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed low with his face toward the ground. David said,“ Mephibosheth?” He replied,“ Yes, at your service.”

Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and showed respect. David said,“ Mephibosheth.” He answered,“ Behold, your servant!”

約拿單子米立巴力、米立巴力生米迦、

王曰、米非波設所有、必歸於爾。西巴拜謝曰、願於我主我王前、得沾恩寵。

約拿單子米立巴力、米立巴力生米迦、

掃羅孫米非波設亦至迓王、彼自王出亡及王安歸、不治其足、不飾其鬚、不澣其衣。茲自耶路撒冷迓王、王曰、米非波設不偕我出亡何故。對曰、我主我王歟、我既跛足、意欲備驢乘之、以赴王所、乃我僕欺我、謗我於我主我王前、惟我主我王、智若上帝之使、請爾任意以行。我祖全家、當殞沒於我主我王前、乃爾待臣僕、視若上賓、我尚有何詞、赴愬於王。王曰、毋庸伸冤、我命爾及西巴分其土地。米非波設曰、我主我王既安然歸宮、任其取一切可也。

亞庇該見大闢、速下驢、俯伏於前、

自前俯伏、至於七次、方與兄相近。

亞伯拉罕仰見三人遙立、乃自幕門趨迎俯伏、

童往、大闢自南旁出、伏地三拜、彼此接吻哭泣、大闢愈甚。