王曰、掃羅家尚有人乎、我以上帝之仁慈待之、洗巴曰、約拿單尚有一子、跛者也、

王说：“扫罗家还有人没有？我要照神的慈爱恩待他。”洗巴对王说：“还有约拿单的一个儿子，是瘸腿的。”

王说：“扫罗家还有没有剩下的人？我要照上帝的慈爱恩待他。”洗巴对王说：“还有约拿单的一个儿子，双腿是瘸的。”

王说：“扫罗家还有没有剩下的人？我要照神的慈爱恩待他。”洗巴对王说：“还有约拿单的一个儿子，双腿是瘸的。”

王说：“扫罗家中还有什么人？我要以上帝的慈爱来待他。”洗巴答道：“约拿单还有一个儿子，是双脚残废的。”

王又问：“扫罗家还有人没有？我要以神的慈爱待他。”洗巴回答王说：“还有约拿单的一个儿子，他双脚残废了。”

王說：「掃羅家還有人沒有？我要照神的慈愛恩待他。」洗巴對王說：「還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。」

王說：「掃羅家還有沒有剩下的人？我要照上帝的慈愛恩待他。」洗巴對王說：「還有約拿單的一個兒子，雙腿是瘸的。」

王說：「掃羅家還有沒有剩下的人？我要照神的慈愛恩待他。」洗巴對王說：「還有約拿單的一個兒子，雙腿是瘸的。」

王說：「掃羅家中還有什麼人？我要以上帝的慈愛來待他。」洗巴答道：「約拿單還有一個兒子，是雙腳殘廢的。」

王又問：“掃羅家還有人沒有？我要以神的慈愛待他。”洗巴回答王說：“還有約拿單的一個兒子，他雙腳殘廢了。”

王說：『掃羅家還有人沒有？我要照上帝的慈愛待他。』洗巴對王說：『還有約拿單的一個兒子、是兩腳殘廢的。』

王說：「掃羅家還有人沒有？我要以神的慈愛對待他。」洗巴對王說：「約拿單還有一個雙腿殘疾的兒子。」

王曰、掃羅家尚有人乎。我念上帝、欲施恩焉、西巴曰、約拿單遺一子、其足已跛。

王曰、掃羅家尚有人乎、我欲為天主施恩於彼、洗巴對王曰、尚有約拿單之一子、乃跛足者、

The king asked,“ Is there no one still alive from the house of Saul to whom I can show God’s kindness?” Ziba answered the king,“ There is still a son of Jonathan; he is lame in both feet.”

The king asked,“ Isn’t there anyone still alive from the royal house of Saul? God has been very kind to me. I would like to be kind to that person in the same way.” Ziba answered the king,“ A son of Jonathan is still living. Both of his feet were hurt so that he can’t walk.”

And the king said,“ Is there not still someone of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king,“ There is still a son of Jonathan; he is crippled in his feet.”

The king then asked him,“ Is anyone still alive from Saul’s family? If so, I want to show God’s kindness to them.” Ziba replied,“ Yes, one of Jonathan’s sons is still alive. He is crippled in both feet.”

So the king asked,“ Is there anyone left of Saul’s family that I can show the kindness of God to?” Ziba said to the king,“ There is still Jonathan’s son who was injured in both feet.”

Then the king said,“ Is there no one remaining of the house of Saul to whom I could show the kindness of God?” And Ziba said to the king,“ There is still a son of Jonathan, one who is disabled in both feet.”

Then the king said,“ Is there not still someone of the house of Saul, to whom I may show the kindness of God?” And Ziba said to the king,“ There is still a son of Jonathan who is lame in his feet.”

And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, who is lame of his feet.

So the king asked,“ Is there anyone left of Saul’s family that I can show the kindness of God to?” Ziba said to the king,“ There is still Jonathan’s son who was injured in both feet.”

And the king said,[ Is] there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son,[ which is] lame on[ his] feet.

The king asked,“ Is there not someone left from Saul’s family, that I may extend God’s kindness to him?” Ziba said to the king,“ One of Jonathan’s sons is left; both of his feet are crippled.”

The king said,“ Is there not yet any of Saul’s house, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king,“ Jonathan still has a son, who is lame in his feet.”

掃羅子約拿單有一子名米非波設、跛者也、昔掃羅及約拿單之音耗、自耶斯列傳至時、子方五歲、媼抱之而遁、疾趨、子墜致跛、○

惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、則可為爾天父之子、蓋天父使日照於善不善、雨降於義不義者也、

因愛爾祖、選其後裔、施厥大能、親導爾出埃及、

惟耶和華悅爾祖而愛之、於萬民中、選其苗裔即爾、有如今日、

蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、

爾當以耶和華之仁慈待我、不第在我存日、免我死亡、厥後耶和華殲大衛諸敵於地時、亦勿絕爾仁慈於我家、歷世靡暨、約拿單遂與大衛家盟約曰、不守此約者、願耶和華於大衛之敵討之、約拿單愛大衛、如愛己命、故使之復誓、

爾宜矜恤、如爾父之矜恤然、

對曰、我主我王、爾僕跛足、意欲備驢乘之、與王同行、而我僕欺我、