又從哈大底謝統治的比他和比羅他兩座城中奪走大量的銅。

大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。

大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。

大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。

又从哈大底谢统治的比他和比罗他两座城中夺走大量的铜。

大卫王又从哈大底谢的两座城比他和比罗他夺取了大量的铜。

大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。

大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。

大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。

大衛王又從哈大底謝的兩座城比他和比羅他奪取了大量的銅。

大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了極多的銅。

大衛王也從哈大底謝的城——比塔城和比羅塔城中，奪走極多的銅。

又自屬哈大底謝之比他比羅他二邑、取銅甚多、

庇大庇羅太二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數。○

大衛王又自屬哈大底謝之比他、比他或作提罷與比羅他二邑中、取銅甚多、

From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.

He took a huge amount of bronze from Tebah and Berothai. Those towns belonged to Hadadezer.

And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.

along with a large amount of bronze from Hadadezer’s towns of Tebah and Berothai.

King David also took huge quantities of bronze from Betah and Berothai, Hadadezer’s cities.

And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze.

Also from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.

And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

King David also took huge quantities of bronze from Betah and Berothai, Hadadezer’s cities.

And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

From Tebah and Berothai, Hadadezer’s cities, King David took a great deal of bronze.

From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a great quantity of bronze.

又從哈大底謝統治的提巴和均兩座城中奪走大量的銅。後來所羅門用這些銅製造銅海、銅柱及各種銅器。

他們為上帝的殿奉獻了一百七十噸金子，三百四十噸銀子，六百二十噸銅，三千四百噸鐵。

還有不計其數的金匠、銀匠、銅匠和鐵匠。現在動工吧，願耶和華與你同在。」

所羅門造了一座銅壇，長九米，寬九米，高四點五米。他又鑄了一個圓形銅海，高二點二五米，直徑四點五米，周長十三點五米。銅海邊緣下方有兩圈牛的圖案，每五十釐米有十頭牛，是鑄銅海的時候鑄上的。有十二頭銅牛馱著銅海，三頭向北，三頭向西，三頭向南，三頭向東，牛尾向內。銅海厚八釐米，邊如杯邊，又如百合花，容量為六萬六千升。他又造了十個盆，五個放右邊，五個放左邊，用來清洗獻燔祭所用之物。但銅海只供祭司沐浴使用。他照著所定的式樣，造了十個金燈臺放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊；又造了十張桌子放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊；還造了一百個金碗。他又建了祭司院、大院及大院的門，門都包上銅。銅海放在殿的右邊，就是東南方。戶蘭又造了盆、鏟和碗。他為所羅門王完成了上帝殿裡的工作。戶蘭所製造的有：兩根柱子，兩個碗狀的柱冠，兩個裝飾柱冠的網子，用來裝飾碗狀柱冠、安在兩個網子上的四百石榴——每個網子上兩行；盆座及盆座上的盆；銅海和銅海下面的十二頭銅牛；盆、鏟、肉叉及耶和華殿裡的一切器具。這些都是巧匠戶蘭用磨亮的銅為所羅門王製造的。這些都是照王的命令，在疏割和撒利但之間的約旦平原用泥模鑄成的。所羅門製造的器具極多，銅的重量無法統計。

看啊，我歷盡艱辛，為耶和華的殿預備了三千四百五十噸金子、三萬四千五百噸銀子和不計其數的銅和鐵。我還預備了木料和石頭。你還要多加預備。

比羅他和大馬士革與哈馬邊界中間的西伯蓮，一直到浩蘭邊界的哈撒·哈提幹。