-
呂振中譯本
耶何耶大的兒子比拿雅統轄做衛兵的基利提人和比利提人;大衛的兒子都做祭司。
-
新标点和合本
耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人。大卫的众子都作领袖。
-
和合本2010(上帝版-简体)
耶何耶大的儿子比拿雅管辖基利提人和比利提人。大卫的众子都作祭司。
-
和合本2010(神版-简体)
耶何耶大的儿子比拿雅管辖基利提人和比利提人。大卫的众子都作祭司。
-
当代译本
耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人。大卫的众子都做首领。
-
圣经新译本
耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人;大卫的众子都作领袖。
-
新標點和合本
耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都作領袖。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
耶何耶大的兒子比拿雅管轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都作祭司。
-
和合本2010(神版-繁體)
耶何耶大的兒子比拿雅管轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都作祭司。
-
當代譯本
耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人。大衛的眾子都做首領。
-
聖經新譯本
耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人;大衛的眾子都作領袖。
-
中文標準譯本
耶赫亞達的兒子比納雅統管基利提人和比利提人,大衛的兒子們作近臣。
-
文理和合譯本
耶何耶大子比拿雅統轄基利提人、比利提人、大衛眾子為相、
-
文理委辦譯本
耶何耶大子庇拿雅統轄劊役皂隸、大闢眾子咸為牧伯。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶何耶大子比拿雅為侍衛長、大衛眾子為祭司、或作牧伯
-
New International Version
Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were priests.
-
New International Reader's Version
Benaiah, the son of Jehoiada, was commander over the Kerethites and Pelethites. And David’s sons were priests.
-
English Standard Version
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David’s sons were priests.
-
New Living Translation
Benaiah son of Jehoiada was captain of the king’s bodyguard. And David’s sons served as priestly leaders.
-
Christian Standard Bible
Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief officials.
-
New American Standard Bible
Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
-
New King James Version
Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
-
American Standard Version
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
-
Holman Christian Standard Bible
Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief officials.
-
King James Version
And Benaiah the son of Jehoiada[ was over] both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
-
New English Translation
Benaiah son of Jehoida supervised the Kerithites and Pelethites; and David’s sons were priests.
-
World English Bible
Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David’s sons were chief ministers.