<< 2 Samuel 7 16 >>

本节经文

  • New International Version
    Your house and your kingdom will endure forever before me; your throne will be established forever.’”
  • 新标点和合本
    你的家和你的国必在我面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你的家和你的国必在你面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你的家和你的国必在你面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
  • 当代译本
    你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的王位必永远稳固。’”
  • 圣经新译本
    你的家和你的王国，也必在我(按照《马索拉文本》，「我」作「你」；现参照其他抄本及古译本翻译)的面前永远坚定，你的王位也必永远坚立。’”
  • 新標點和合本
    你的家和你的國必在我面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你的家和你的國必在你面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你的家和你的國必在你面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
  • 當代譯本
    你的家和你的國必在我面前永遠堅立，你的王位必永遠穩固。』」
  • 聖經新譯本
    你的家和你的王國，也必在我(按照《馬索拉文本》，「我」作「你」；現參照其他抄本及古譯本翻譯)的面前永遠堅定，你的王位也必永遠堅立。’”
  • 呂振中譯本
    你的家你的國在我面前必堅固牢靠到永遠；你的王位必堅立到永遠。」』
  • 中文標準譯本
    你的家和你的國必在我面前永遠堅固，你的王位必永遠堅立。』」
  • 文理和合譯本
    爾家爾國必堅立、爾位必堅定、至於永遠、
  • 文理委辦譯本
    必昌熾爾後、綿長爾祚、永世弗替。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾家與爾國必穩立於我前、於我前原文作於爾前至於永遠、爾國位必堅定至於永遠、
  • New International Reader's Version
    Your royal house and your kingdom will last forever in my sight. Your throne will last forever.” ’ ”
  • English Standard Version
    And your house and your kingdom shall be made sure forever before me. Your throne shall be established forever.’”
  • New Living Translation
    Your house and your kingdom will continue before me for all time, and your throne will be secure forever.’”
  • Christian Standard Bible
    Your house and kingdom will endure before me forever, and your throne will be established forever.’”
  • New American Standard Bible
    Your house and your kingdom shall endure before Me forever; your throne shall be established forever.” ’ ”
  • New King James Version
    And your house and your kingdom shall be established forever before you. Your throne shall be established forever.”’”
  • American Standard Version
    And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your house and kingdom will endure before Me forever, and your throne will be established forever.’”
  • King James Version
    And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
  • New English Translation
    Your house and your kingdom will stand before me permanently; your dynasty will be permanent.’”
  • World English Bible
    Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

交叉引用

  • Psalms 89:36-37
    that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun;it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.”
  • 2 Samuel 7 13
    He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
  • Psalms 45:6
    Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
  • Luke 1:32-33
    He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”
  • Isaiah 9:7
    Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this.
  • Revelation 11:15
    The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, which said:“ The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah, and he will reign for ever and ever.”
  • Daniel 7:14
    He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed.
  • Daniel 2:44
    “ In the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all those kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever.
  • Genesis 49:10
    The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come and the obedience of the nations shall be his.
  • John 12:34
    The crowd spoke up,“ We have heard from the Law that the Messiah will remain forever, so how can you say,‘ The Son of Man must be lifted up’? Who is this‘ Son of Man’?”
  • Psalms 72:5
    May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
  • Hebrews 1:8
    But about the Son he says,“ Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
  • Psalms 72:17-19
    May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
  • 2 Kings 19 34
    I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.’”
  • Matthew 16:18
    And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
  • 1 Chronicles 17 13-1 Chronicles 17 14
    I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.’”