王坐於宮庭、蒙耶和華錫以綏安、不為四周之敵所害。

王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。

王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。

王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。

大卫住在王宫里，耶和华使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。

那时，王住在自己的宫中，耶和华使他安享太平，不受周围仇敌的侵扰。

王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。

王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。

王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。

大衛住在王宮裡，耶和華使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。

那時，王住在自己的宮中，耶和華使他安享太平，不受周圍仇敵的侵擾。

王住在宮中。永恆主使他得享平靜、沒受他四圍一切仇敵的侵擾；

當王住進自己的宮殿，耶和華使他安定，脫離四圍一切仇敵的時候，

王居宮室、耶和華錫以綏安、得免四周諸敵之擾、

王居宮中、主賜以平康、不為四周之敵所擾、

After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,

The king moved into his palace. The Lord had given him peace and rest from all his enemies around him.

Now when the king lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies,

When King David was settled in his palace and the Lord had given him rest from all the surrounding enemies,

When the king had settled into his palace and the LORD had given him rest on every side from all his enemies,

Now it came about, when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

Now it came to pass when the king was dwelling in his house, and the Lord had given him rest from all his enemies all around,

And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

When the king had settled into his palace and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

The king settled into his palace, for the LORD gave him relief from all his enemies on all sides.

When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

築城猶大地、耶和華既賜平康、干戈漸息。

有人焉、耶和華悅其所為、必使仇敵皆與之和。

我惟耶和華是賴、敬愛之兮、

今我上帝耶和華錫我綏安、曠觀四方、無敵無殃。

十二月終、我遊於巴比倫殿、自謂此非巴比倫大城、我所建造者乎、我以之為國都、顯我能、彰我榮、

謂將拯我於敵手、畢生在主前、以虔以義、無懼而事之、

大闢坐於宮時、謂先知拿單曰、我居之宮以柏香木創造、而耶和華法匱、反在幔中。拿單告大闢曰、上帝祐爾、任意以行。是夕上帝命拿單曰、往告我僕大闢、耶和華有言曰、爾勿建殿、為我居處。我自導以色列族以來、迄於今日、未嘗居殿、由此遷彼、行於帷幕。我與以色列族偕行、不論何所、特簡數人、使牧我民、曷嘗命建柏香木殿、為我居所乎。今當告我僕大闢、萬有之主耶和華云、昔爾在羊牢為牧、我特遴選爾、使為我民、以色列族長、不論所往、我眷祐爾、絕爾諸敵、錫爾大名、同於斯世之豪傑、我賜土於我民、以色列族、使安居其所、得有恆業、不復遷徙、不遭惡人之害、如在疇昔、我命士師、治理我民以色列族之時、我必敗爾眾敵、永爾國祚。爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之子、使繼爾位、鞏固其國、彼將為我建殿、我必使其國祚恆久弗替、我必為其父、彼必為我子、我必待之以恩、不若前王、恩義已絕、必使治理我家國、綿長其祚、永世弗替、拿單見異象、聞諭言、悉告大闢。大闢王至耶和華前、坐而禱曰、我上帝耶和華與、我何人斯、我家世式微、蒙爾導我、有此今日。曾是上帝、以今所行、猶為不足、復有應許、欲昌我後、至於恆久、耶和華上帝錫我、得同於斯世之豪傑。爾尊我若是、我更有何辭哉、維爾素悉僕衷。耶和華與、為爾僕之故、大有作為。任意以行、使僕預知。我聞於人、耶和華無可比儗、其外無上帝。昔爾涖臨埃及、拯以色列族、逐異邦人於民前、名以播揚、爾行大事、深為可畏、以保爾民、天下億兆、安能與斯民比儗。耶和華歟、爾簡以色列族、以為爾民、爾為其上帝、恆久不已。耶和華應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世勿忘、爾命不爽。萬有之主以色列族之上帝耶和華、爾名永尊、願爾僕大闢之後、寖昌寖熾。我上帝已示爾僕、其後必昌、故爾僕敢祈禱若是。耶和華與、爾乃上帝、爾有應許、賜僕純嘏。耶和華與、請錫嘏於爾僕之家、俾恆存於爾前、蓋爾所祝者必永受其祝。

耶和華使以色列族脫於諸敵、安居斯土、歷日已久、約書亞壽高年邁、

耶和華踐其所誓之言、以諸敵付於以色列族、無敵可禦、而於四周錫以平康、