有一哲婦、自城上呼曰、聽哉聽哉、請約押來前、我欲與語、

有一个聪明妇人从城上呼叫说：“听啊，听啊，请约押近前来，我好与他说话。”

一个有智慧的妇人从城上呼叫：“听啊，听啊，请你们告诉约押：‘近前来到这里，我好与你说话。’”

一个有智慧的妇人从城上呼叫：“听啊，听啊，请你们告诉约押：‘近前来到这里，我好与你说话。’”

有一个聪明的妇人从城上喊：“请听我说！请听我说！请约押到这边来，我有话要对他说。”

有一个聪明的妇人在城墙上呼叫：“请听！请听！请你们对约押说：‘请你走近这里，我有话对你说。’”

有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請約押近前來，我好與他說話。」

一個有智慧的婦人從城上呼叫：「聽啊，聽啊，請你們告訴約押：『近前來到這裏，我好與你說話。』」

一個有智慧的婦人從城上呼叫：「聽啊，聽啊，請你們告訴約押：『近前來到這裏，我好與你說話。』」

有一個聰明的婦人從城上喊：「請聽我說！請聽我說！請約押到這邊來，我有話要對他說。」

有一個聰明的婦人在城牆上呼叫：“請聽！請聽！請你們對約押說：‘請你走近這裡，我有話對你說。’”

有一個聰明的婦人從城上呼叫說：『聽啊，聽啊！請告訴約押說：「請走近前來，我好和你說話。」』

一位有智慧的婦人從城上呼叫：「聽著！聽著！請告訴約押：上前到這裡來，我要對他說話。」

有一哲婦自邑呼曰、聽之聽之、請約押來前、吾欲與言、

邑中哲婦呼曰、請聽我言、願約押來前、我欲與言。

a wise woman called from the city,“ Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him.”

While that was going on, a wise woman called out from the city. She shouted,“ Listen! Listen! Tell Joab to come here. I want to speak to him.”

Then a wise woman called from the city,“ Listen! Listen! Tell Joab,‘ Come here, that I may speak to you.’”

But a wise woman in the town called out to Joab,“ Listen to me, Joab. Come over here so I can talk to you.”

a wise woman called out from the city,“ Listen! Listen! Please tell Joab to come here and let me speak with him.”

Then a wise woman called out from the city,“ Listen, listen! Please tell Joab,‘ Come here that I may speak with you.’ ”

Then a wise woman cried out from the city,“ Hear, Hear! Please say to Joab,‘ Come nearby, that I may speak with you.’”

Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

a wise woman called out from the city,“ Listen! Listen! Please tell Joab to come here and let me speak with him.”

Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

a wise woman called out from the city,“ Listen up! Listen up! Tell Joab,‘ Come near so that I may speak to you.’”

Then a wise woman cried out of the city,“ Hear, hear! Please say to Joab,‘ Come near here, that I may speak with you.’”

乃遣人往提哥亞、召一智慧之婦至、謂之曰、爾佯為悲哀、悲哀或作有喪者身勿沃膏、當衣喪服、若為死者久哀之婦、

大衛謂亞比該曰、主以色列之天主、今日遣爾迎我、當頌美之、爾今日勸我不流血、不復仇、爾慧言可讚、爾亦可讚、

其人名拿八、妻名亞比該、乃聰慧美麗之婦、拿八為人、剛愎不仁、屬迦勒族、

即如有一小邑、其中人民稀少、大力之王來攻、築高壘以圍之、邑中有貧者具智慧、施其智慧、以救斯邑、厥後無人復記憶此貧者、我自言曰、智慧雖愈於勇力、貧者之智慧仍被人藐忽、不聽其言、智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人智慧愈於兵刃、一愚者愚者原文作罪人敗諸美事、美事或作嘉謀