<< 撒母耳記下 18:8 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    因其戰鬥四方散布、死於林者、較死於刃者尤多、
  • 新标点和合本
    因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    战争蔓延到整个地面，那日被树林吞噬的军兵比被刀剑吞噬的更多。
  • 和合本2010（神版-简体）
    战争蔓延到整个地面，那日被树林吞噬的军兵比被刀剑吞噬的更多。
  • 当代译本
    战事蔓延到整个郊野，那天死在树林里的人比死在刀下的人还多。
  • 圣经新译本
    战事在那里蔓延到全地；那一天，树林所吞灭的比刀剑所吞灭的更多。
  • 新標點和合本
    因為在那裏四面打仗，死於樹林的比死於刀劍的更多。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    戰爭蔓延到整個地面，那日被樹林吞噬的軍兵比被刀劍吞噬的更多。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    戰爭蔓延到整個地面，那日被樹林吞噬的軍兵比被刀劍吞噬的更多。
  • 當代譯本
    戰事蔓延到整個郊野，那天死在樹林裡的人比死在刀下的人還多。
  • 聖經新譯本
    戰事在那裡蔓延到全地；那一天，樹林所吞滅的比刀劍所吞滅的更多。
  • 呂振中譯本
    戰事在那裏蔓延到全地帶；那一天森林所消滅的兵眾比刀劍所消滅的更多。
  • 中文標準譯本
    戰事從那裡擴散到了整個地區，那天森林所吞噬的人，比刀劍所吞噬的還多。
  • 文理委辦譯本
    戰鬥之時、四方散布、死於林者、較亡於刃者尤眾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼四散而戰、當日死於林者、較亡於刃者猶眾、
  • New International Version
    The battle spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more men that day than the sword.
  • New International Reader's Version
    The fighting spread out over the whole countryside. But more men were killed in the forest that day than out in the open.
  • English Standard Version
    The battle spread over the face of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword.
  • New Living Translation
    The battle raged all across the countryside, and more men died because of the forest than were killed by the sword.
  • Christian Standard Bible
    The battle spread over the entire area, and that day the forest claimed more people than the sword.
  • New American Standard Bible
    For the battle there was spread over the whole countryside, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
  • New King James Version
    For the battle there was scattered over the face of the whole countryside, and the woods devoured more people that day than the sword devoured.
  • American Standard Version
    For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
  • Holman Christian Standard Bible
    The battle spread over the entire region, and that day the forest claimed more people than the sword.
  • King James Version
    For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.
  • New English Translation
    The battle there was spread out over the whole area, and the forest consumed more soldiers than the sword devoured that day.
  • World English Bible
    For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

交叉引用

  • 出埃及記 15:10
    爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
  • 約書亞記 10:11
    適敵遁於以色列人前、在伯和崙阪、耶和華自天降大雹擊之、至亞西加、死於雹者、較以色列人以刃殺者尤眾、
  • 詩篇 43:1
    上帝歟、尚其為我折中、辨屈於不虔之國、援我於詭譎不義之人兮、
  • 士師記 5:20-21
    列宿自天而戰、由其道而攻西西拉、基順古河、漂流敵眾、我之靈歟、奮然前往、
  • 詩篇 3:7
    耶和華歟、爾其興起、我上帝歟、尚其拯余、蓋爾已批敵人之頰、折惡人之齒兮、
  • 列王紀上 20:30
    其餘遁入亞弗邑、城垣傾圮、壓斃二萬七千人、便哈達遁入城、匿於內室、