押沙龍及以色列眾曰、亞基人戶篩之謀、較亞希多弗之謀尤善、蓋耶和華預定敗亞希多弗之謀、以禍押沙龍、○

押沙龙和以色列众人说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好！”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸与押沙龙。

押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的更好！”这是因为耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为的是耶和华要降祸给押沙龙。

押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的更好！”这是因为耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为的是耶和华要降祸给押沙龙。

押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的主意比亚希多弗的好！”其实是耶和华决定破坏亚希多弗的巧计，好把灾祸降在押沙龙身上。

押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的谋略比亚希多弗的好。”因为耶和华定意要破坏亚希多弗的好计谋，为要降灾祸给押沙龙。

押沙龍和以色列眾人說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。

押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的更好！」這是因為耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為的是耶和華要降禍給押沙龍。

押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的更好！」這是因為耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為的是耶和華要降禍給押沙龍。

押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的主意比亞希多弗的好！」其實是耶和華決定破壞亞希多弗的巧計，好把災禍降在押沙龍身上。

押沙龍和以色列眾人都說：“亞基人戶篩的謀略比亞希多弗的好。”因為耶和華定意要破壞亞希多弗的好計謀，為要降災禍給押沙龍。

押沙龍和以色列眾人都說：『亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好。』這是因為永恆主命定要破壞亞希多弗的好計謀，為要降災禍於押沙龍的。

押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的建議比亞希多弗的建議好。」耶和華定意要破壞亞希多弗的好建議，好降災禍給押沙龍。

押沙龍及以色列族眾曰、亞其人戶篩之議、較亞希多弗尤善。蓋耶和華欲廢亞希多弗議、以敗押沙龍。

押沙龍及以色列人曰、亞基人戶篩之計、較亞希多弗之計尤善、蓋主使亞希多弗之善計、廢而不用、以降禍於押沙龍、

Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Arkite is better than that of Ahithophel.” For the Lord had determined to frustrate the good advice of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.

Absalom and all the men of Israel agreed. They said,“ The advice of Hushai, the Arkite, is better than the advice of Ahithophel.” The Lord had decided that Ahithophel’s good advice would fail. The Lord wanted to bring horrible trouble on Absalom.

And Absalom and all the men of Israel said,“ The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For the Lord had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, so that the Lord might bring harm upon Absalom.

Then Absalom and all the men of Israel said,“ Hushai’s advice is better than Ahithophel’s.” For the Lord had determined to defeat the counsel of Ahithophel, which really was the better plan, so that he could bring disaster on Absalom!

Since the LORD had decreed that Ahithophel’s good advice be undermined in order to bring about Absalom’s ruin, Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Archite is better than Ahithophel’s advice.”

Then Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Archite is better than the advice of Ahithophel.” For the Lord had ordained to foil the good advice of Ahithophel, in order for the Lord to bring disaster on Absalom.

So Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Archite is better than the advice of Ahithophel.” For the Lord had purposed to defeat the good advice of Ahithophel, to the intent that the Lord might bring disaster on Absalom.

And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Jehovah had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Jehovah might bring evil upon Absalom.

Since the Lord had decreed that Ahithophel’s good advice be undermined in order to bring about Absalom’s ruin, Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Archite is better than Ahithophel’s advice.”

And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite[ is] better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

Then Absalom and all the men of Israel said,“ The advice of Hushai the Arkite sounds better than the advice of Ahithophel.” Now the LORD had decided to frustrate the sound advice of Ahithophel, so that the LORD could bring disaster on Absalom.

Absalom and all the men of Israel said,“ The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.

若歸邑語押沙龍曰、王歟、我欲為爾僕、昔為爾父之僕、今亦如是為爾僕、則必為我敗亞希多弗之謀、

其主乃譽不義之家宰、以其所行之智也、蓋斯世之子於其世事、較光明之子尤智也、

或告大衛曰、亞希多弗從押沙龍、在叛黨之中、大衛曰、耶和華歟、求爾使亞希多弗之謀、變為愚昧、

蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、

人心多謀、惟耶和華之志必成、

智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、

記有之、我將敗智者之智、廢哲者之哲、智者安在、士子安在、斯世之辯者安在、豈非上帝使世之智為愚乎、

當日亞希多弗所設之謀、如諮諏於上帝、為大衛、為押沙龍、皆如是、

任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、

乃希實本王西宏、不容我過其境、蓋爾上帝耶和華使其心志頑梗、致付爾手、有如今日、

敗狡者之計、俾其所謀不得成、令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、若輩晝遇晦冥、午間捫搎、有如昏夜、

雖匿於迦密之巔、我必搜而出之、雖避我目、藏於海底、我必命蛇齧之、

先知與王言時、王曰、我儕豈立爾為王之謀士、爾休矣、何為見撻、先知乃止、既而曰、我知上帝決意滅爾、因爾行此、不聽我勸戒也、○

因彼言之斯有、命之斯立兮、耶和華敗列邦之謀、廢諸民之志兮、

曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、

然我之立爾、實欲顯我能於爾、且揚我名於天下、

耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、

亞瑪謝弗聽、此乃由於上帝、欲付之於敵手、因其求以東神也、

非主所命、誰能言之、而即成兮、