本节经文

• 和合本2010（神版-简体）
  王和跟随他的众百姓来了，非常疲乏，就在那里歇息。
• 新标点和合本
  王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方，就在那里歇息歇息。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  王和跟随他的众百姓来了，非常疲乏，就在那里歇息。
• 当代译本
  王和众人来到约旦河边时，疲惫不堪，便在那里歇息。
• 圣经新译本
  王和所有与他在一起的人到了一个地方，都觉得累了，就在那里舒展一下。
• 新標點和合本
  王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裏歇息歇息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  王和跟隨他的眾百姓來了，非常疲乏，就在那裏歇息。
• 和合本2010（神版-繁體）
  王和跟隨他的眾百姓來了，非常疲乏，就在那裏歇息。
• 當代譯本
  王和眾人來到約旦河邊時，疲憊不堪，便在那裡歇息。
• 聖經新譯本
  王和所有與他在一起的人到了一個地方，都覺得累了，就在那裡舒展一下。
• 呂振中譯本
  王和跟他走的眾民到了一個地方，覺得很疲乏，就在那裏舒暢一下。
• 中文標準譯本
  王和所有隨同他的人走得很疲乏，就在那裡休息。
• 文理和合譯本
  王及從者困憊、至一處養其精力、○
• 文理委辦譯本
  王與侍從困憊、養其精力。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  王與從之之眾民困憊、至一處休息焉、○
• New International Version
  The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.
• New International Reader's Version
  The king and all the people with him came to the place they had planned to go to. They were very tired. So David rested there.
• English Standard Version
  And the king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan. And there he refreshed himself.
• New Living Translation
  The king and all who were with him grew weary along the way, so they rested when they reached the Jordan River.
• Christian Standard Bible
  Finally, the king and all the people with him arrived exhausted, so they rested there.
• New American Standard Bible
  And the king and all the people who were with him arrived exhausted, and he refreshed himself there.
• New King James Version
  Now the king and all the people who were with him became weary; so they refreshed themselves there.
• American Standard Version
  And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
• Holman Christian Standard Bible
  Finally, the king and all the people with him arrived exhausted, so they rested there.
• King James Version
  And the king, and all the people that[ were] with him, came weary, and refreshed themselves there.
• New English Translation
  The king and all the people who were with him arrived exhausted at their destination, where David refreshed himself.
• World English Bible
  The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there.

交叉引用