主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
撒母耳記下 1:27
>>
本节经文
文理委辦譯本
英武其亡哉、戰具其棄哉。
新标点和合本
英雄何竟仆倒!战具何竟灭没!
和合本2010(上帝版-简体)
英雄竟然仆倒!兵器竟然废弃!
和合本2010(神版-简体)
英雄竟然仆倒!兵器竟然废弃!
当代译本
“伟大的勇士竟然倒下!兵器竟然长埋!”
圣经新译本
勇士怎么会倒毙!争战的武器怎么会毁灭!”
新標點和合本
英雄何竟仆倒!戰具何竟滅沒!
和合本2010(上帝版-繁體)
英雄竟然仆倒!兵器竟然廢棄!
和合本2010(神版-繁體)
英雄竟然仆倒!兵器竟然廢棄!
當代譯本
「偉大的勇士竟然倒下!兵器竟然長埋!」
聖經新譯本
勇士怎麼會倒斃!爭戰的武器怎麼會毀滅!”
呂振中譯本
『英雄怎麼竟仆倒啊!戰器怎麼竟滅沒啊!』
中文標準譯本
勇士竟然仆倒!作戰的武器竟然滅沒!
文理和合譯本
英武者其隕乎、戰具其亡乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
可歎英雄其殞哉、戰具其壞哉、
New International Version
“ How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”
New International Reader's Version
“ Israel’s mighty men have fallen. Their weapons of war are broken.”
English Standard Version
“ How the mighty have fallen, and the weapons of war perished!”
New Living Translation
Oh, how the mighty heroes have fallen! Stripped of their weapons, they lie dead.
Christian Standard Bible
How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!
New American Standard Bible
How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!”
New King James Version
“ How the mighty have fallen, And the weapons of war perished!”
American Standard Version
How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
Holman Christian Standard Bible
How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!
King James Version
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
New English Translation
How the warriors have fallen! The weapons of war are destroyed!
World English Bible
How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”
交叉引用
撒母耳記下 1:25
諸英武亡於行伍、約拿單死於崇坵、豈不哀哉。
撒母耳記下 1:19
歌曰、以色列之麀亡於崇坵、英武者其殞乎。
以西結書 39:9-10
以色列眾邑之民、必出取敵之干戈弓矢杖梃、用以為炊、歷至七年、毋庸拾薪於田、伐木於林、惟燒器械、昔則見攘於人、今則攘人、昔則見擄於人、今則擄人、我耶和華已言之矣。
列王紀下 13:14
當以色列王約瞎之尚存也、以利沙遘不起之疾、約瞎往見哭泣、諦視其面、曰、我父歟、我父歟、爾以色列之車騎也。
詩篇 46:9
斷弓折戈、車爇以火、使在寰宇、人不興戎兮、
列王紀下 2:12
以利沙見之、呼曰、我父乎、我父乎、爾以色列之車騎也、言竟望之、不見、中裂其衣。