主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
撒母耳记下 1:25
>>
本节经文
当代译本
“勇士竟战死沙场!约拿单竟伏尸山上!
新标点和合本
英雄何竟在阵上仆倒!约拿单何竟在山上被杀!
和合本2010(上帝版-简体)
英雄竟然在阵上仆倒!约拿单竟然在你的高处被杀!
和合本2010(神版-简体)
英雄竟然在阵上仆倒!约拿单竟然在你的高处被杀!
圣经新译本
勇士怎么会在战阵上倒毙,约拿单在高处被刺死!
新標點和合本
英雄何竟在陣上仆倒!約拿單何竟在山上被殺!
和合本2010(上帝版-繁體)
英雄竟然在陣上仆倒!約拿單竟然在你的高處被殺!
和合本2010(神版-繁體)
英雄竟然在陣上仆倒!約拿單竟然在你的高處被殺!
當代譯本
「勇士竟戰死沙場!約拿單竟伏屍山上!
聖經新譯本
勇士怎麼會在戰陣上倒斃,約拿單在高處被刺死!
呂振中譯本
『英雄怎麼竟在戰場中仆倒啊!『約拿單在你的山丘上被刺死。
中文標準譯本
勇士竟然在戰場上仆倒!約拿單在你的高處被殺!
文理和合譯本
英武者其隕於陳乎、約拿單見殺於爾之崇邱、
文理委辦譯本
諸英武亡於行伍、約拿單死於崇坵、豈不哀哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經
可歎英雄偃仆於陣中、約拿單見殺於己之崇邱、
New International Version
“ How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.
New International Reader's Version
“ Your mighty men have fallen in battle. Jonathan lies dead on your hills.
English Standard Version
“ How the mighty have fallen in the midst of the battle!“ Jonathan lies slain on your high places.
New Living Translation
Oh, how the mighty heroes have fallen in battle! Jonathan lies dead on the hills.
Christian Standard Bible
How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
New American Standard Bible
How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan is slaughtered on your high places.
New King James Version
“ How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan was slain in your high places.
American Standard Version
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
Holman Christian Standard Bible
How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
King James Version
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan,[ thou wast] slain in thine high places.
New English Translation
How the warriors have fallen in the midst of battle! Jonathan lies slain on your high places!
World English Bible
How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.
交叉引用
撒母耳记下 1:19
“以色列啊,你荣耀的王伏尸山上,伟大的勇士竟然倒下!
撒母耳记下 1:27
“伟大的勇士竟然倒下!兵器竟然长埋!”
士师记 5:18
但西布伦人和拿弗他利人却拼死鏖战沙场。
撒母耳记上 14:13-15
于是,约拿单就爬上去击杀非利士人,拿兵器的人紧随其后。他们首次出击,杀了约二十个非利士人,尸首倒在半亩大小的地上。营房、田野的所有非利士人,包括驻军和那些突击队都非常恐慌。大地震动,众人恐惧万分。
耶利米哀歌 5:16
荣耀的冠冕从我们头上落下。我们犯了罪,我们有祸了!