彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、

他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到。

他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。

他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。

他们贪婪成性，想用花言巧语在你们身上谋利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。

他们因为有贪心，就用捏造的话，想在你们身上图利；惩罚他们的，自古以来就没有松懈；毁灭他们的，也不会打盹。

他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。

他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。

他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

他們貪婪成性，想用花言巧語在你們身上謀利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。

他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。

他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶於執行；他們之定必滅亡並沒有打盹過。

他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。

彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、

彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢

斯輩貪污成性、巧言如簧、以爾等為營利之具。若而人者、罪案夙定。天網恢恢、固無所逃於天地間也。

In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.

These teachers are never satisfied. They want to get something out of you. So they make up stories to take advantage of you. They have been under a sentence of death for a long time. The God who will destroy them has not been sleeping.

And in their greed they will exploit you with false words. Their condemnation from long ago is not idle, and their destruction is not asleep.

In their greed they will make up clever lies to get hold of your money. But God condemned them long ago, and their destruction will not be delayed.

They will exploit you in their greed with made-up stories. Their condemnation, pronounced long ago, is not idle, and their destruction does not sleep.

and in their greed they will exploit you with false words; their judgment from long ago is not idle, and their destruction is not asleep.

By covetousness they will exploit you with deceptive words; for a long time their judgment has not been idle, and their destruction does not slumber.

And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.

They will exploit you in their greed with deceptive words. Their condemnation, pronounced long ago, is not idle, and their destruction does not sleep.

And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

And in their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation pronounced long ago is not sitting idly by; their destruction is not asleep.

In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.

吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、

我言不諛、是爾所知、我不外廉而內貪、上帝可鑒、

伸冤在我、我必報之、斯時也、其足傾跌、禍及其身、所定速至。

其人壞心術、滅真理、惟尚虛談、謂敬虔足以邀利、如此者、爾當遠之、

彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、

彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、

素吾以主耶穌基督大力降臨示爾、非虛誕飾辭、乃目擊其大榮、

然吾豈遣人取爾財乎、余勸一兄弟偕提多往、提多取爾財乎、吾眾非一心而步亦步乎、

伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、

萬有之主耶和華曰、爾中有誰、閉我殿門、燃火於我壇、而肯徒為之乎、故我不以爾為悅、不納爾禮物、

使逆我之輩、強歸附予、我之選民、永膺多福兮。

所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、離正道而迷罔、從破朔子巴蘭之行、巴蘭貪不義之利、

故爾罪戾必若將傾之垣、欲覆之壁、忽然毀圮、爾將見毀、有如陶器、一經墮地、即無片存、不能取火於爐、汲水於井、

今也、藐然一身、後必千倍、今也微弱、後成強國、屆期、我耶和華必速行焉。

曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、

所多馬蛾摩拉與周鄰數邑、同淫亂、荒於色、俱有常刑、爇之以火、以垂炯戒、

爾欲得一掬之麥、一方之餅、迷惑我民、聽爾妄誕、偽託我名、民之不當死者、爾言必死、當死者、爾言必生、

會督必無間然、為上帝家宰、不偏執、不易怒、勿酗、勿競、非義之利勿取、

自尊逮卑、貪婪無厭、先知祭司、俱言詐偽。

彼曰、願以色列族之聖主、速行其旨、俾我見而知之焉、

彼甚饕餮、不知饜足、譬彼愚蠢之牧人、無一不縱己欲、不顧私利。

人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、

惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、

言時、眾至、十二門徒之一猶大、趨就耶穌、接吻之、

昔上帝自提慢而至、聖主自巴蘭山而來、榮光蔽天、頌聲遍地、

吾語汝、冤之伸也忽焉、人子至、詎見信於世乎、○

牧上帝群而督之、非由力所強、乃由心所願、不取不義之利、乃善心樂助、

乃窺之、遣偵者、偽為義人、欲即其言、解與方伯、按治之、

外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。

天下商旅、苦無貿易、故哭之哀、所貿易者、金銀、寶石、珠璣、細布、絲縷、紫絳、染料、杜松、象牙、佳木、銅鐵白石諸器、亦有肉桂、香品、香膏、乳香、酒油、粉麥、牛羊、車馬、奴僕、

彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、

謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、為貿易室、

耶和華曰、自尊達卑、貪婪無厭、先知祭司俱言詐偽、故其妻室必適他人、其田疇為他人所得、我使之然。

蓋有不虔之人私入會、彼以吾上帝之恩、反為邪慝之由、拒一主上帝、即吾主耶穌基督、自昔已預定其受刑、

賓旅與孤、毋反其正、勿以嫠衣為質。

不酗不競、非義之利勿取、必寛裕溫良、務絕貪婪、

會之執事、亦當嚴正、勿二言、勿嗜酒、勿取非義之利、

以鞫眾、責諸不虔者、為其所行背戾、亦為其狂言讟主、

長者聽訟、為納苞苴、祭司訓民、惟望賞賚、先知圖利、而言未來事、然眾恃耶和華自謂耶和華左右我、必不遘災、