列王紀下 9:29 亞哈謝即位、為猶大王時、乃在亞哈子約蘭之十一年、○

列王紀下 9:29 >>

本节经文

文理和合譯本
亞哈謝即位、為猶大王時、乃在亞哈子約蘭之十一年、○
新标点和合本
亚哈谢登基作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。
和合本2010（上帝版-简体）
亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基作了犹大王。
和合本2010（神版-简体）
亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基作了犹大王。
当代译本
在以色列王亚哈的儿子约兰执政第十一年，亚哈谢登基做犹大王。
圣经新译本
亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基统治犹大。
新標點和合本
亞哈謝登基作猶大王的時候，是在亞哈的兒子約蘭第十一年。
和合本2010（上帝版-繁體）
亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基作了猶大王。
和合本2010（神版-繁體）
亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基作了猶大王。
當代譯本
在以色列王亞哈的兒子約蘭執政第十一年，亞哈謝登基做猶大王。
聖經新譯本
亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基統治猶大。
呂振中譯本
亞哈謝登極作王管理猶大、是在亞哈的兒子約蘭第十一年。
文理委辦譯本
按亞哈謝即位之日、乃亞哈子約藍之十一年也。○
施約瑟淺文理新舊約聖經
按亞哈謝登位為猶大王之時、乃亞哈子約蘭十一年、
New International Version
( In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.)
New International Reader's Version
Ahaziah had become king of Judah. It was in the 11th year of Joram, the son of Ahab.
English Standard Version
In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.
New Living Translation
Ahaziah had become king over Judah in the eleventh year of the reign of Joram son of Ahab.
Christian Standard Bible
It was in the eleventh year of Joram son of Ahab that Ahaziah had become king over Judah.
New American Standard Bible
Now in the eleventh year of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.
New King James Version
In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.
American Standard Version
And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
Holman Christian Standard Bible
It was in the eleventh year of Joram son of Ahab that Ahaziah had become king over Judah.
King James Version
And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
New English Translation
Ahaziah had become king over Judah in the eleventh year of Joram son of Ahab.
World English Bible
In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.

交叉引用

歷代志下 21:18-19
此後、耶和華使約蘭患腸疾、莫能療治、厥疾纏綿、越二年腸墜、痛極而卒、其民不為之焚物、如昔之為其列祖然、
列王紀下 8:24-25
約蘭與列祖偕眠、同葬於大衛城、子亞哈謝嗣位、○以色列王亞哈子約蘭十二年、猶大王約蘭子亞哈謝即位、
列王紀下 8:16
以色列王亞哈子約蘭五年、猶大王約沙法尚在位時、其子約蘭即位、
歷代志下 22:1-2
耶路撒冷居民立約蘭季子亞哈謝、繼之為王、因與亞拉伯人同來攻營之羣眾、殺約蘭諸子之長者、故亞哈謝為王、其即位時、年二十有二、在耶路撒冷為王、僅歷一年、其母名亞他利雅、暗利女孫也、

本节经文

交叉引用

微读圣经