Then they quickly spread out their cloaks on the bare steps and blew the ram’s horn, shouting,“ Jehu is king!”

他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使耶户坐在其上；他们吹角，说：“耶户作王了！”

他们各人就急忙把自己的衣服铺在台阶的上层，在耶户的下面；他们吹角，说：“耶户作王了！”

他们各人就急忙把自己的衣服铺在台阶的上层，在耶户的下面；他们吹角，说：“耶户作王了！”

他们连忙将自己的衣服铺在耶户脚下的台阶上，吹响号角，高喊：“耶户做王了！”

他们就急忙把自己的衣服放在他脚下的上层（“上层”原文意思不详，或译：“没有装饰的”）台阶上，然后吹响号角宣告：“耶户作王了。”

他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階，使耶戶坐在其上；他們吹角，說：「耶戶作王了！」

他們各人就急忙把自己的衣服鋪在臺階的上層，在耶戶的下面；他們吹角，說：「耶戶作王了！」

他們各人就急忙把自己的衣服鋪在臺階的上層，在耶戶的下面；他們吹角，說：「耶戶作王了！」

他們連忙將自己的衣服鋪在耶戶腳下的臺階上，吹響號角，高喊：「耶戶做王了！」

他們就急忙把自己的衣服放在他腳下的上層（“上層”原文意思不詳，或譯：“沒有裝飾的”）臺階上，然後吹響號角宣告：“耶戶作王了。”

他們就急忙各將自己的衣服鋪在全無裝飾的臺階上、在耶戶腳下；又吹號角說：『耶戶作王了。』

眾急以其衣置於階之上級、使耶戶坐其上、吹角曰、耶戶為王矣、

眾各取衣、立佈於階。使耶戶坐、吹角曰、耶戶為王。

眾各亟速將己衣置於階、使耶戶坐其上、吹角曰、耶戶為王矣、

They quickly took their cloaks and spread them under him on the bare steps. Then they blew the trumpet and shouted,“ Jehu is king!”

The officers quickly grabbed their coats. They spread them out under Jehu on the bare steps of the house. Then they blew a trumpet. They shouted,“ Jehu is king!”

Then in haste every man of them took his garment and put it under him on the bare steps, and they blew the trumpet and proclaimed,“ Jehu is king.”

Each man quickly took his garment and put it under Jehu on the bare steps. They blew the ram’s horn and proclaimed,“ Jehu is king!”

Then they hurried, and each man took his garment and put it under him on the bare steps, and blew the trumpet, saying,“ Jehu is king!”

Then each man hastened to take his garment and put it under him on the top of the steps; and they blew trumpets, saying,“ Jehu is king!”

Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.

Each man quickly took his garment and put it under Jehu on the bare steps. They blew the ram’s horn and proclaimed,“ Jehu is king!”

Then they hasted, and took every man his garment, and put[ it] under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

Each of them quickly took off his cloak and they spread them out at Jehu’s feet on the steps. The trumpet was blown and they shouted,“ Jehu is king!”

Then they hurried, and each man took his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying,“ Jehu is king.”

There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. Blow the ram’s horn and shout,‘ Long live King Solomon!’

There Zadok the priest took the flask of olive oil from the sacred tent and anointed Solomon with the oil. Then they sounded the ram’s horn and all the people shouted,“ Long live King Solomon!”

But while he was there, he sent secret messengers to all the tribes of Israel to stir up a rebellion against the king.“ As soon as you hear the ram’s horn,” his message read,“ you are to say,‘ Absalom has been crowned king in Hebron.’”

Then they brought the colt to Jesus and threw their garments over it, and he sat on it.Many in the crowd spread their garments on the road ahead of him, and others spread leafy branches they had cut in the fields.

They brought the donkey and the colt to him and threw their garments over the colt, and he sat on it.Most of the crowd spread their garments on the road ahead of him, and others cut branches from the trees and spread them on the road.

God has ascended with a mighty shout. The Lord has ascended with trumpets blaring.Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises!For God is the King over all the earth. Praise him with a psalm.

with trumpets and the sound of the ram’s horn. Make a joyful symphony before the Lord, the King!