<< 列王紀下 6:8 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    亞蘭王與以色列戰、與其臣議曰、我必於某處建營、
  • 新标点和合本
    亚兰王与以色列人争战，和他的臣仆商议说：“我要在某处某处安营。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚兰王与以色列作战，他和臣仆商议说：“我要在某处某处安营。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚兰王与以色列作战，他和臣仆商议说：“我要在某处某处安营。”
  • 当代译本
    亚兰王与以色列人交战，他和臣仆商议要在某处安营。
  • 圣经新译本
    亚兰王与以色列人打仗，他和他的臣仆商议，说：“我要在某处某处埋伏。”
  • 新標點和合本
    亞蘭王與以色列人爭戰，和他的臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞蘭王與以色列作戰，他和臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞蘭王與以色列作戰，他和臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」
  • 當代譯本
    亞蘭王與以色列人交戰，他和臣僕商議要在某處安營。
  • 聖經新譯本
    亞蘭王與以色列人打仗，他和他的臣僕商議，說：“我要在某處某處埋伏。”
  • 呂振中譯本
    亞蘭王和以色列人交戰；他和他的臣僕商議說：『我要在某處某處紮營。』
  • 文理委辦譯本
    亞蘭王與以色列族戰、謀於臣曰、至某地必建營壘。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時亞蘭王與以色列人戰、與臣僕計議曰、我於某處建營、
  • New International Version
    Now the king of Aram was at war with Israel. After conferring with his officers, he said,“ I will set up my camp in such and such a place.”
  • New International Reader's Version
    The king of Aram was at war with Israel. He talked things over with his officers. Then he said,“ I’m going to set up my camp in a certain place.”
  • English Standard Version
    Once when the king of Syria was warring against Israel, he took counsel with his servants, saying,“ At such and such a place shall be my camp.”
  • New Living Translation
    When the king of Aram was at war with Israel, he would confer with his officers and say,“ We will mobilize our forces at such and such a place.”
  • Christian Standard Bible
    When the king of Aram was waging war against Israel, he conferred with his servants,“ My camp will be at such and such a place.”
  • New American Standard Bible
    Now the king of Aram was making war against Israel; and he consulted with his servants, saying,“ In such and such a place shall be my camp.”
  • New King James Version
    Now the king of Syria was making war against Israel; and he consulted with his servants, saying,“ My camp will be in such and such a place.”
  • American Standard Version
    Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the king of Aram was waging war against Israel, he conferred with his servants,“ My camp will be at such and such a place.”
  • King James Version
    Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place[ shall be] my camp.
  • New English Translation
    Now the king of Syria was at war with Israel. He consulted his advisers, who said,“ Invade at such and such a place.”
  • World English Bible
    Now the king of Syria was at war against Israel; and he took counsel with his servants, saying,“ My camp will be in such and such a place.”

交叉引用

  • 以賽亞書 7:5-7
    亞蘭與以法蓮、及利瑪利子、同謀害爾、曰、我儕其往猶大、擾而破之、立他比勒子為王、主耶和華曰、此謀不立、不成、
  • 列王紀上 20:34
    便哈達曰、昔我先人所奪爾父之邑、我必反爾、我先人在撒瑪利亞為市、今爾在大馬色亦可為市、亞哈曰、有此盟約、可釋爾歸、於是立約、而使之歸、○
  • 箴言 21:30
    智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、
  • 箴言 20:18
    定策每因集議、決戰宜有智謀、
  • 列王紀上 20:1
    亞蘭王便哈達集其全軍、有三十二王偕之、統率車騎、上圍撒瑪利亞、攻之、
  • 列王紀上 22:31
    亞蘭王曾命車長三十二人曰、尊卑俱勿與戰、惟與以色列王而已、
  • 列王紀上 20:23
    亞蘭王臣僕謂之曰、彼之神、乃山嶽之神、故強於我、當在平原與戰、則我必強於彼、
  • 以賽亞書 8:10
    任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、
  • 列王紀下 6:24
    厥後、亞蘭王便哈達集其全軍而上、圍撒瑪利亞、
  • 約伯記 5:12-13
    敗狡者之計、俾其所謀不得成、令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、