-
呂振中譯本
四月九日、城裏大鬧饑荒,甚至當地的人民都沒有糧食。
-
新标点和合本
四月初九日,城里有大饥荒,甚至百姓都没有粮食。
-
和合本2010(上帝版-简体)
四月初九,城里的饥荒非常严重,当地的百姓都没有粮食。
-
和合本2010(神版-简体)
四月初九,城里的饥荒非常严重,当地的百姓都没有粮食。
-
当代译本
那年四月九日,城里饥荒非常严重,百姓无粮可吃。
-
圣经新译本
四月九日,城里饥荒非常严重,甚至那地的人民都断了粮食。
-
新標點和合本
四月初九日,城裏有大饑荒,甚至百姓都沒有糧食。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
四月初九,城裏的饑荒非常嚴重,當地的百姓都沒有糧食。
-
和合本2010(神版-繁體)
四月初九,城裏的饑荒非常嚴重,當地的百姓都沒有糧食。
-
當代譯本
那年四月九日,城裡饑荒非常嚴重,百姓無糧可吃。
-
聖經新譯本
四月九日,城裡饑荒非常嚴重,甚至那地的人民都斷了糧食。
-
文理和合譯本
四月九日、邑中饑甚、斯土之民絕糧、
-
文理委辦譯本
四月九日、邑民糧罄饑甚。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
四月九日、城中之民絕糧、饑甚、
-
New International Version
By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
-
New International Reader's Version
By the ninth day of the fourth month, there wasn’t any food left in the city. So the people didn’t have anything to eat.
-
English Standard Version
On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
-
New Living Translation
By July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign, the famine in the city had become very severe, and the last of the food was entirely gone.
-
Christian Standard Bible
By the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that the common people had no food.
-
New American Standard Bible
On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
-
New King James Version
By the ninth day of the fourth month the famine had become so severe in the city that there was no food for the people of the land.
-
American Standard Version
On the ninth day of the fourth month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
-
Holman Christian Standard Bible
By the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that the people of the land had no food.
-
King James Version
And on the ninth[ day] of the[ fourth] month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
-
New English Translation
By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.
-
World English Bible
On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.