我要舍弃我的产业的余民，把他们交在他们的仇敌手上；他们要成为他们的仇敌的掠物和战利品。

我必弃掉所余剩的子民，把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物；

我必撇弃我产业中的余民，把他们交在仇敌手中，使他们成为所有仇敌的掳物和掠物，

我必撇弃我产业中的余民，把他们交在仇敌手中，使他们成为所有仇敌的掳物和掠物，

我要撇弃我残存的子民，把他们交给敌人，任其掳掠。

我必棄掉所餘剩的子民，把他們交在仇敵手中，使他們成為一切仇敵擄掠之物；

我必撇棄我產業中的餘民，把他們交在仇敵手中，使他們成為所有仇敵的擄物和掠物，

我必撇棄我產業中的餘民，把他們交在仇敵手中，使他們成為所有仇敵的擄物和掠物，

我要撇棄我殘存的子民，把他們交給敵人，任其擄掠。

我要捨棄我的產業的餘民，把他們交在他們的仇敵手上；他們要成為他們的仇敵的掠物和戰利品。

我必丟棄我產業的餘剩之民，把他們交在他們的仇敵手中，使他們成為一切仇敵所擄掠搶劫的；

亦必棄我遺民、付於敵手、使為敵人虜掠劫奪、

棄我遺民、付於敵手、為敵所擄、

我必棄我民民原文作業之餘者、付於敵手、使敵人擄掠攘奪、

I will forsake the remnant of my inheritance and give them into the hands of enemies. They will be looted and plundered by all their enemies;

I will desert those who remain among my people. I will hand them over to their enemies. All their enemies will rob them.

And I will forsake the remnant of my heritage and give them into the hand of their enemies, and they shall become a prey and a spoil to all their enemies,

Then I will reject even the remnant of my own people who are left, and I will hand them over as plunder for their enemies.

I will abandon the remnant of my inheritance and hand them over to their enemies. They will become plunder and spoil to all their enemies,

And I will abandon the remnant of My inheritance and hand them over to their enemies, and they will become as plunder and spoils to all their enemies,

So I will forsake the remnant of My inheritance and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become victims of plunder to all their enemies,

And I will cast off the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

I will abandon the remnant of My inheritance and hand them over to their enemies. They will become plunder and spoil to all their enemies,

And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

I will abandon this last remaining tribe among my people and hand them over to their enemies; they will be plundered and robbed by all their enemies,

I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hands of their enemies. They will become a prey and a plunder to all their enemies,

“如果这人民、或先知、或祭司问你说：‘耶和华有什么默示呢？’你要回答他们：‘你们就是重担（按照《马索拉文本》，“你们就是重担”应作“什么默示？”；现参照《七十士译本》翻译。“重担”和“默示”原文是同一个字），我要丢弃你们。’”这是耶和华的宣告。

你却恼怒你的受膏者，丢掉弃绝他。你舍弃了和你仆人所立的约，把他的冠冕玷污在地。你拆毁了他的一切城墙，使他的堡垒成废堆。过路的都抢掠他，他成了邻国的人羞辱的对象。你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。你使他的刀剑卷刃，使他在战场上站立不住。你使他的光辉消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。你减少了他青春的日子，使他披上耻辱。（细拉）

或者耶和华你的神听到拉伯沙基所说的话（他就是他的主亚述王派来辱骂永活的神的人），就因着耶和华你的神所听见的话责罚他。所以请为这里余剩的人献上祷告。’”

我要差派他去攻击一个不敬虔的国，吩咐他去攻击我恼怒的子民，掳去掠物，抢夺掳物，把他们践踏，像街上的泥土一样。

“我撇下了我的家，丢弃了我的产业；我把我心爱的交在她仇敌的手中。

耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢掠的人手中，他们就抢掠他们；他又把他们完全交在他们四围的仇敌手中，以致他们在仇敌面前再不能站立得住。他们无论去哪里，耶和华的手总是加害他们，好像耶和华说过的，又像耶和华对他们起誓过的；他们就非常困苦。

至于你们剩下的人，我必使他们在仇敌之地胆战心惊；风吹落叶也会吓跑他们；他们必逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追赶，他们却跌倒。虽然无人追赶，他们却像面临刀剑，彼此撞跌；你们在仇敌面前，不能站立得住。你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。

所以你把他们交在敌人的手中，好让他们受困苦；他们受困苦的时候，就向你呼求，你就从天上垂听，按着你丰盛的怜悯，赐给他们拯救者，拯救他们脱离敌人的手。但他们得享安宁以后，又在你面前行恶，你就撇弃他们在仇敌的手中，让仇敌管辖他们；然而他们回转过来，向你哀求，你就从天上垂听，按着丰盛的怜悯，一次又一次拯救他们。你警告他们，要他们转向你的律法；但他们狂妄自大，不听从你的诫命，犯罪干犯你的典章。人应遵行这些典章，按照它们生活，他们却固执地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。你多年容忍他们，你的灵藉着你的众先知劝戒他们，他们还是不侧耳而听，所以你把他们交在各地的民族手中。然而因你丰富的怜悯，你不把他们灭尽，也不撇弃他们，因为你是有恩典有怜悯的神。“我们的神啊，你是至大、全能、至可畏、守约施慈爱的神，现在求你不要把我们、我们的君王和领袖、我们的祭司和先知、我们的列祖和你的众民，从亚述列王的日子直到今日所遭遇的一切苦难，看为小事。在一切临到我们身上的事上，你都是公义的；因为你所行的是信实的，我们所行的是邪恶的。我们的君王和领袖，我们的祭司和列祖，都没有遵行你的律法，也没有留心听从你的诫命和你向他们郑重的警告。他们在本国中，享受你赐给他们的大福，在你摆在他们面前这广大肥沃的地上，却不事奉你，不转离他们的恶行。我们今天竟成了奴仆！就是在你赐给我们列祖享用其上果实和美物之地，我们竟在这地上作了奴仆！这地丰富的出产都归给列王，就是你因我们的罪派来管辖我们的；他们也随意管辖我们的身体和我们的牲畜；我们遭遇大患难。

我向你们变脸，你们就败在仇敌面前；恨恶你们的要管辖你们；虽然没有人追赶，你们仍然逃跑。

耶和华啊！我投靠你，求你使我永不羞愧。求你按着你的公义搭救我，救赎我；求你留心听我，拯救我。求你作我避难的磐石，使我可以常来投靠；你已经下令救我，因为你是我的岩石、我的坚垒。我的神啊！求你救我脱离恶人的手，脱离邪恶和残暴的人的掌握，因为你是我的盼望；主耶和华啊！你是我自幼以来所倚靠的。我自出母胎就倚赖你，把我从母腹中领出来的就是你，我要常常赞美你。众人都以我为怪，但你是我坚固的避难所。

你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃它的肉；你的驴从你面前被抢夺了，必不归还给你；你的羊群交给了你的仇敌，必没有人拯救。你的儿女必被交给别国的民，你必亲眼看见，日日为他们焦虑；你必无能为力。你土地的出产和你劳碌得来的一切，都必被你不认识的民族吃尽；你必常常受压迫和压制；

亚撒利雅就出来迎接亚撒，对他说：“亚撒和犹大、便雅悯所有的人哪！请听我说。你们跟随耶和华，耶和华就和你们同在；你们寻求他，就必给你们寻见；你们离弃他，他必离弃你们。

到了那日，我必向他们大发烈怒，离弃他们，掩面不顾他们，他们就必被吞灭，并且遭遇很多灾祸和患难。到了那日，他们必说：‘我们遭遇这些灾祸，不是因为我们的神不在我们中间吗？’

敌人伸手夺取她的一切珍宝，她看着外族人闯入她的圣所：你曾禁止他们进入你的会中。

锡安的敌人成为主人；她的仇敌亨通。因为她的过犯众多，耶和华就使她受苦。她的孩童在敌人面前被掳去。

所以耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的产业，把他们交在外族人的手里，恨恶他们的人就管辖他们。他们的仇敌压迫他们，他们就屈服在仇敌的手下。神曾多次搭救他们，他们却故意悖逆，以致因自己的罪孽降为卑微。

犹大家逃脱的余民，必再往下扎根，往上结果；因为将有剩余的人从耶路撒冷出来，将有逃脱的人从锡安山而来，耶和华的热心必成全这事。

因为耶和华喜爱公正，也不撇弃他的圣民；他们必永远蒙庇佑，恶人的后裔却必被剪除。

所以你必在饥饿、干渴、赤身露体和缺乏之中，去事奉耶和华派来攻击你的仇敌；他必把铁轭放在你的颈项上，直到把你消灭。

耶和华差派迦勒底的军队、亚兰的军队、摩押的军队和亚扪人的军队攻打他，他差他们攻击犹大，毁灭它，就像耶和华藉着他的仆人众先知预言的话。

“童贞女以色列，跌倒了，不能再起来；她被抛弃在自己的地上，没有人扶她起来。”

他们却戏弄神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒临到他的子民身上，直到无法挽救。耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们，在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁，少男和少女以及年老衰弱的，他们都不怜惜；耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。

我今日就呼天唤地向你们作证，你们必在过约旦河取得为业的地上迅速灭亡；你们必不能在那地长久生存，必全被消灭。耶和华必使你们分散在万民中；在耶和华要领你们所到的万国中，你们剩下的人数必不多。

你为什么永远忘记我们？为什么长久离弃我们？

耶和华必使你在仇敌面前被击败；你从一条路出去攻击他们，必在他们面前从七条路逃跑；你必成为天下万国惊骇的对象。