本节经文

• King James Version
  And when they came again to him,( for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
• 新标点和合本
  以利沙仍然在耶利哥等候他们回到他那里；他对他们说：“我岂没有告诉你们不必去吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  以利沙仍然留在耶利哥，他们回到他那里，他对他们说：“我不是告诉你们不必去吗？”
• 和合本2010（神版-简体）
  以利沙仍然留在耶利哥，他们回到他那里，他对他们说：“我不是告诉你们不必去吗？”
• 当代译本
  他们回来的时候，以利沙仍在耶利哥。他对他们说：“我不是早就告诉你们不要去吗？”
• 圣经新译本
  于是他们回到以利沙那里；那时，他还停留在耶利哥，他对他们说：“我不是告诉了你们不必去的吗？”
• 新標點和合本
  以利沙仍然在耶利哥等候他們回到他那裏；他對他們說：「我豈沒有告訴你們不必去嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  以利沙仍然留在耶利哥，他們回到他那裏，他對他們說：「我不是告訴你們不必去嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）
  以利沙仍然留在耶利哥，他們回到他那裏，他對他們說：「我不是告訴你們不必去嗎？」
• 當代譯本
  他們回來的時候，以利沙仍在耶利哥。他對他們說：「我不是早就告訴你們不要去嗎？」
• 聖經新譯本
  於是他們回到以利沙那裡；那時，他還停留在耶利哥，他對他們說：“我不是告訴了你們不必去的嗎？”
• 呂振中譯本
  就回到以利沙那裏，以利沙還在耶利哥等候着，就對他們說：『我不是告訴了你們不用去麼？』
• 文理和合譯本
  以利沙俟於耶利哥、被遣者返、以利沙曰、我豈未告爾勿往乎、○
• 文理委辦譯本
  以利沙居耶利哥、遣者既反、以利沙曰、我豈不曰、毋庸去乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以利沙俟於耶利歌、被遣者既返、以利沙謂之曰、我豈未告爾勿往乎、○
• New International Version
  When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them,“ Didn’t I tell you not to go?”
• New International Reader's Version
  So they returned to Elisha. He was staying in Jericho. Elisha said to them,“ Didn’t I tell you not to go?”
• English Standard Version
  And they came back to him while he was staying at Jericho, and he said to them,“ Did I not say to you,‘ Do not go’?”
• New Living Translation
  Elisha was still at Jericho when they returned.“ Didn’t I tell you not to go?” he asked.
• Christian Standard Bible
  When they returned to him in Jericho where he was staying, he said to them,“ Didn’t I tell you not to go?”
• New American Standard Bible
  They returned to him while he was staying in Jericho; and he said to them,“ Did I not say to you,‘ Do not go’?”
• New King James Version
  And when they came back to him, for he had stayed in Jericho, he said to them,“ Did I not say to you,‘ Do not go’?”
• American Standard Version
  And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
• Holman Christian Standard Bible
  When they returned to him in Jericho where he was staying, he said to them,“ Didn’t I tell you not to go?”
• New English Translation
  When they came back, Elisha was staying in Jericho. He said to them,“ Didn’t I tell you,‘ Don’t go’?”
• World English Bible
  They came back to him, while he stayed at Jericho; and he said to them,“ Didn’t I tell you,‘ Don’t go?’”

交叉引用