如是、斯民又敬畏主、又服事己之諸神、自何邦遷徙、仍循其邦之習俗、

他们又惧怕耶和华，又侍奉自己的神，从何邦迁移，就随何邦的风俗。

他们惧怕耶和华，但又事奉自己的神明，从何邦迁来，就随从那里的风俗，

他们惧怕耶和华，但又事奉自己的神明，从何邦迁来，就随从那里的风俗，

他们就这样既敬拜耶和华，又各按各的风俗供奉自己的神明。

他们既惧怕耶和华，又服事他们的神；从哪个民族掳来的，就按照哪个民族的习俗服事他们的神。

他們又懼怕耶和華，又事奉自己的神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。

他們懼怕耶和華，但又事奉自己的神明，從何邦遷來，就隨從那裏的風俗，

他們懼怕耶和華，但又事奉自己的神明，從何邦遷來，就隨從那裏的風俗，

他們就這樣既敬拜耶和華，又各按各的風俗供奉自己的神明。

他們既懼怕耶和華，又服事他們的神；從哪個民族擄來的，就按照哪個民族的習俗服事他們的神。

這樣、永恆主他們也敬畏；他們自己的神他們也服事：從哪一國遷徙來的、就隨哪一國的規矩。

如是、斯眾寅畏耶和華、又事己神、循其所自徙諸族之例、

如是畏耶和華、亦事他上帝、循諸族所自出之例、

They worshiped the Lord, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought.

The people worshiped the Lord. But they also served their own gods. They followed the evil practices of the nations they had been taken from.

So they feared the Lord but also served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

And though they worshiped the Lord, they continued to follow their own gods according to the religious customs of the nations from which they came.

They feared the LORD, but they also worshiped their own gods according to the practice of the nations from which they had been deported.

They feared the Lord, yet they were serving their own gods in accordance with the custom of the nations from among whom they had been taken into exile.

They feared the Lord, yet served their own gods— according to the rituals of the nations from among whom they were carried away.

They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

They feared the Lord, but they also worshiped their own gods according to the custom of the nations where they had been deported from.

They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

They were worshiping the LORD and at the same time serving their own gods in accordance with the practices of the nations from which they had been deported.

They feared Yahweh, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

一人不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾曹不能事天主、又事瑪們、瑪們譯即財利之義

斯諸族又敬畏主、又事其偶像、子子孫孫咸如斯、其祖所行、彼眾亦行之、至於今日、

一人不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事天主、亦事瑪門、瑪門即財利之義

以利亞至民眾前曰、爾曹心持二意、何時乃己、如以主為天主、則從主、如以巴力為天主、則從巴力、民不答一言、

凡在樓巔崇拜天象、又崇拜耶和華、指耶和華而誓、又指瑪勒堪瑪勒堪即摩洛又名米勒公亞捫族之神名而誓、

俱懷二心、必速遭罰、主必拆其祭壇、毀其偶像、